Love You Too Late/Cole Swindell 歌詞和訳と意味

Love You Too Late/Cole Swindell 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wish this whiskey would make her miss me
このウィスキーが彼女に僕を思い出させてくれればいいのに
Like I wish she did, I wish she did
彼女がそうしてくれたらいいのに、本当にそう思うよ
Pouring up another one won’t change what I should have done
もう一杯注いでも、僕がやるべきだったことは変わらない
Before she left, now all that’s left is
彼女が去る前に、今残っているのは

[Pre-Chorus 1]
Mile by mile and
マイルごとに、そして
City by city she’s
都市ごとに、彼女は
Gettin’ over me, and man it ain’t pretty, no
僕を忘れていく、それがどれほど辛いことか、本当に

[Chorus]
She’s out there rolling down some old interstate
彼女はそこで古い幹線道路を走っている
Wide open, wide open
思いっきり、思いっきり
Couldn’t make her stay
彼女を留められなかった
Probably cranking up some new freedom song
彼女はおそらく、新しい自由の歌を大音量で流している
Wide open, wide open
思いっきり、思いっきり
Won’t pick up her phone
彼女は電話に出ない
While I’m dying here tonight
僕はここで今夜、死んでしまいそうだ
Staring goodbye in the face
さよならをじっと見つめながら
Saying I love you too late
愛していると遅すぎる告白をする

[Verse 2]
I can’t take back what I never said
言わなかったことは取り消せない
But if I could, man I would
でもできるなら、本当にそうするんだ
Try and make her see
彼女に見せようと努力する
That me and Tennessee want her back
僕とテネシーは彼女を戻してほしい
I wish it worked like that
そんなふうにうまくいけばいいのに
Yeah
うん

[Pre-Chorus 2]
If I had half a clue
もし少しでも手がかりがあれば
Where she was headed now
彼女が今どこに向かっているのか
I’d do what I had to do
僕はやるべきことをやるだろう
To make her turn that car around
彼女にその車を引き返させるために

[Chorus]
She’s out there rolling down some old interstate
彼女はそこで古い幹線道路を走っている
Wide open, wide open
思いっきり、思いっきり
Couldn’t make her stay
彼女を留められなかった
Probably cranking up some new freedom song
彼女はおそらく、新しい自由の歌を大音量で流している
Wide open, wide open
思いっきり、思いっきり
Won’t pick up her phone
彼女は電話に出ない
While I’m dying here tonight
僕はここで今夜、死んでしまいそうだ
Staring goodbye in the face
さよならをじっと見つめながら
Saying I love you too late
愛していると遅すぎる告白をする

[Bridge]
Yeah, I should’ve held her close
うん、僕は彼女をしっかり抱きしめるべきだった
I should’ve let her know
彼女に伝えるべきだった
How I felt about her ‘bout a couple county lines ago
数つ前の郡の境界線を越えたころ、僕が彼女にどれほど惹かれていたか

[Chorus]
She’s out there rolling down some old interstate
彼女はそこで古い幹線道路を走っている
Wide open, wide open
思いっきり、思いっきり
Couldn’t make her stay
彼女を留められなかった
Probably cranking up some new freedom song
彼女はおそらく、新しい自由の歌を大音量で流している
Wide open, wide open
思いっきり、思いっきり
Won’t pick up her phone
彼女は電話に出ない
While I’m dying here tonight
僕はここで今夜、死んでしまいそうだ
Staring goodbye in the face
さよならをじっと見つめながら
Saying I love you too late
愛していると遅すぎる告白をする

[Outro]
Yeah
うん
I love you too late
遅すぎる愛の告白をしてしまった
I can’t take back what I never said
言わなかったことは取り消せない
But if I could, damn I would
でもできるなら、本当にそうするんだ