Love Yourself/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
For all the times that you rained on my parade
君は僕のパレードに雨を降らせ
And all the clubs you get in using my name
僕の名前を使ってはクラブに出入りしたね
You think you broke my heart, oh , for goodness sake
君は僕を傷つけたと思ってるんだろう
You think I’m cryin’ on my own, well I ain’t
僕がたったひとりで泣いていると思ってるんだろう、でもそれは違うよ

過去の恋愛を振り返り、自分を傷つけたり利用した過去の相手との決別に清々しい気持ちを歌っています。ジャスティンの過去の恋人セレーナ・ゴメスへの言及と言われています。

[Refrain]
And I didn’t wanna write a song
曲は書きたくなかったんだ
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ気にしてるってみんなに思われたくなかったから
I don’t, but you still hit my phone up
実際もう気にしてないけど、君はいまだに電話をかけてくる
And baby, I’ll be movin’ on
ベイビー、もう前に進んだんだよ
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
もう君とは決別するべきだと思ってるんだ
Maybe you should know that
それを君も知るべきなんじゃないかな

メランコリックな雰囲気を持ちながらも、過去の恋人への無関心、彼女なしでの前進を歌っています。

[Pre-Chorus]
My mama don’t like you and she likes everyone
僕のママは人懐っこいけど君のことだけはあまり好きじゃなかったみたいだ
And I never like to admit that I was wrong
自分が間違ってたって認めるのは苦手だし
And I’ve been caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に熱中しすぎて何が起きてるのか見えてなかったんだ
But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今は分かるよ、ひとりで眠りにつく方がマシだって

2014年から15年にかけ、ジャスティンは同アルバムの制作や準備で忙しい毎日を送っていたと考えられ、仕事への熱中とはそのことを指しているのではないかと考えられます。

[Chorus]
‘Cause if you like the way you look that much
そんなに自分の見た目が好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が君にまだ未練があるなんて考えてるなら
You should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ

ひとりでいる方が心地よく、過去の相手との決別に清々しい気持ちを歌っています。セレーナは“love yourself first”というタトゥーをしていることが知られており、これもファンの憶測を呼ぶ結果となっています。

[Verse 2]
But when you told me that you hated my
君は僕の友達を嫌いだと言ったけど
The only problem was with you and not them
問題は彼らじゃなく君だったんだよ
And every time you told me my opinion was wrong
君はよく僕の意見は間違ってると言ったよね
And tried to make me forget where I came from
僕の本心を忘れさせようとしてた

彼女にコントロールされた過去を振り返り、批判しています。

[Refrain]
And I didn’t wanna write a song
曲は書きたくなかったんだ
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ気にしてるってみんなに思われたくなかったから
I don’t, but you still hit my phone up
実際もう気にしてないけど、君はいまだに電話をかけてくる
And baby, I’ll be movin’ on
ベイビー、もう前に進んだんだよ
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
もう君とは決別するべきだと思ってるんだ
Maybe you should know that
それを君も知るべきなんじゃないかな

[Pre-Chorus]
My mama don’t like you and she likes everyone
僕のママは人懐っこいけど君のことだけはあまり好きじゃなかったみたいだ
And I never like to admit that I was wrong
自分が間違ってたって認めるのは苦手だし
And I’ve been caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に熱中しすぎて何が起きてるのか見えてなかったんだ
But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今は分かるよ、ひとりで眠りにつく方がマシだって

[Chorus]
‘Cause if you like the way you look that much
そんなに自分の見た目が好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が君にまだ未練があるなんて考えてるなら
You should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ

[Bridge]
For all the times that you made me feel small
君は僕を無力だって感じさせた
I fell in love, now I feel nothin’ at all
恋に落ちていたけれど、もう今は何も感じないんだ
I never felt low and I was vulnerable
あんなに気分が落ち込んで傷つきやすくなったのは初めてだった
Was I a fool to let you break down my walls?
君に対して心を開いたのは間違いだったのかな？

心の壁を壊すように彼女を受け入れたものの、深入りするほど自分が傷つき落ちていった後悔と、また壁を再建したように今は何も感じないと言う対比を歌っています。

[Chorus]
‘Cause if you like the way you look that much
そんなに自分の見た目が好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が君にまだ未練があるなんて考えてるなら
You should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ
‘Cause if you like the way you look that much
そんなに自分の見た目が好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が君にまだ未練があるなんて考えてるなら
You should go and love yourself
ベイビー、いっそ自分のことだけ愛してればいいさ

曲名Love Yourself
(ラブ・ユアセルフ)
アーティスト名
(ジャスティン・ビーバー)
収録アルバム
リリース日 1(シングル)
1(アルバム)