Lovin’ You/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lovin’ you is easy
あなたを愛することはたやすいことよ
Cause you’re beautiful
だってあなたはとても素敵だから
Makin’ love with you is all I wanna do
私の望みはあなたと触れ合いたいだけよ
Lovin’ you is more than just a dream come
あなたを愛することは夢を叶える以上のことね
And that I do is out of lovin’ you
あなたを愛することが私のすべてよ

[Chorus]
La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh

このメロディは赤ん坊のマヤ・ルドルフ(彼女の娘)をあやすために作ったそうです。

[Verse 2]
No one else can make me feel
他の誰にもできないわ
The colors that you bring
色とりどりの世界をあなたが見せてくれた
Stay with me while grow old
私と一緒に過ごせば
And will live each day in springtime
ずっと春の息吹を感じるように生きていけるわね
Cause lovin’ you
あなたを愛することで
Has made my life beautiful
私の人生はとても美しいものになったのよ
And every day of my life is filled with lovin’ you
毎日、私の人生はあなたへの愛で満たされているの
Lovin’ you
あなたを愛することで
I see your soul come shinin’ through
あなたの魂が私を照らしてくれるのよ
And every time that we, ooh, I’m more in love with you
時が経つほど、あなたへの愛は深まるわ

[Chorus]
La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh

[Verse 3]
No one else can make me feel
他の誰にもできないわ
The colors that you bring
色とりどりの世界をあなたが見せてくれた
Stay with me while grow old
私と一緒に過ごせば
And will live each day in springtime
ずっと春の息吹を感じるように生きていけるわね
Cause lovin’ you is easy
あなたを愛することはたやすいことよ
Cause you’re beautiful
だってあなたはとても素敵だから
And every day of my life is filled with lovin’ you
毎日、私の人生はあなたへの愛で満たされているの
Lovin’ you
あなたを愛することで
I see your soul come shinin’ through
あなたの魂が私を照らしてくれるのよ
And every time that we, ooh
時が経つほど
I’m more in love with you
あなたへの愛は深まるわ

[Chorus]
La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh
Lovin’ you
あなたを愛してるわ
La la la la la, la la la la la
Do do do do do
Dee do, dee do, dee do
ディドゥ、ディドゥ、ディドゥ
Maya, Maya, Maya, Maya
マヤ、マヤ、マヤ、マヤ
Maya, Maya
マヤ、マヤ
La la la la la la la la
Dee do, dee do, dee do
ディドゥ、ディドゥ、ディドゥ

Maya:マヤはミニーの娘。
曲名Lovin’ You
(ラヴィン・ユー)
アーティスト名
(ミニー・リパートン)
収録アルバム
リリース日1975年 (シングル)
(アルバム)

Lovin’ You/ 解説

「Lovin’ You」はミニー・リパートンの愛娘マヤをあやしながら作ったメロディ(コーラス)が原型で、そこから夫のリチャード・ルドルフと共に仕上げられた楽曲だそうです。

歌詞は夫と娘への深い愛情を歌っています。演奏はリチャードのギター、スティービィー・ワンダーのエレクトリック・ピアノ、鳥のさえずりのみ。ドラムもベースもない演奏をバックに愛の喜びに満ちたミニーのヴォーカルがひと際輝きます。小鳥のさえずりはそんなミニーの家族を祝福してくれるようです。

この曲はアルバムからのシングルカットとして1975年にリリースされ、全米1位に輝きますが、翌年の1976年にミニーは乳がんと診断されてしまいます。そして闘病生活の末、1979年に31歳の若さで短い生涯を閉じます。

「Lovin’ You」はすでに時代を超えた不朽の名作ですが、背景を知るとよりミニーの慈愛と尊さが優しく響きます。

マヤは現在『ブギーナイツ』『マグノリア』などで知られる映画監督のポール・トーマス・アンダーソンとパートナー関係にあり、二人の間には子供が4人います。