lowkey/NIKI 歌詞和訳と意味

lowkey/NIKI 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wonder what I’ll do when the cops come through
警察が来たらどうしよう
And the whiskey’s run out
ウィスキーもなくなっちゃったし
‘Cause I’ve been lookin’ at you since half past two
だって午前2時半からあなたのこと見つめてたのよ
Wanna take this downtown?
このまま街へ出かけましょうか？
This liquid courage got me way too honest
この液体の勇気が、私を余計に素直にさせて
Put your phone on vibrate, let’s catch a vibe, babe
あなたの電話はバイブにして、この雰囲気を掴もう、ベイビー
While the sun’s down
太陽が落ちてる間に
Hush now, I know we’re a little too fucked up to stay still, love
静かに、私たちは少し落ち着きを失ってるのはわかってるわ、愛しい人
Be as quiet as you can, ‘cause if anyone sees
できるだけ静かにして、だって誰かに見られたら
They’ll just blow shit up
物事は大げさに騒がれるから
I don’t gotta know if you’re taken
あなたが誰かと付き合っているかどうか知る必要はないわ
I’ll just let ya know bedroom’s vacant
ただ、ベッドルームは空いているってあなたに知らせるだけ
No one’s gotta know, just us and the moon ‘til the sun starts wakin’
誰にも知られず、太陽が目覚めるまで月と私たちだけね

[Pre-Chorus]
Up’s the only direction I see
私には上へ向かうしかない
As long as we keep this
このまま保てば

[Chorus]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ローキー（ああ、ああ）
You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
あなたが私を愛さなくても良いの（ああ、ああ）
Us in a king-size, keep it a secret
キングサイズのベッドで、秘密にしましょう
Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
私があなたの女王だと言って、これを終わらせたくないわ
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ローキー

[Verse 2]
Wizard with words tellin’ me my energy’s so bewitchin’
言葉の魔術師が私のエネルギーは魔法をかけてるって言ってる
So I’ll go first, there’s an open bar, let’s close this distance
だから私から行くわ、バーは開いてるし、この距離を詰めましょう
Oh, oh, oh, oh, oh my, don’t make me have to spell it
オー、オー、オー、オー、オーマイゴッド、説明させないで
All, all, all, all, all night
一晩中、一晩中、一晩中、一晩中、一晩中
I don’t really give a fuck ‘bout all the ‘he said, she said’ bullshit
彼が言った、彼女が言ったなんてくだらないことは気にしないわ
So pick your poison, love, let’s go somewhere a little more exclusive
だから毒を選びなさい、愛しい人、もう少し秘密の場所へ行きましょう
Take a shot, take a chance, take my hand, boy
ショットを飲んで、チャンスをつかんで、私の手を取って、ボーイ
Tension so intense like an asteroid
緊張感がアステロイドのように強烈ね
Be discreet, gotta dodge all the tabloids
慎重に、私たちは全てのタブロイドを避けなきゃ

[Pre-Chorus]
Let’s not think too much, there ain’t no problems
考えすぎずに、問題なんてないのよ
So long as we keep this
このまま保てば

[Chorus]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ローキー（ああ、ああ）
You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
あなたが私を愛さなくても良いの（ああ、ああ）
Us in a king-size, keep it a secret
キングサイズのベッドで、秘密にしましょう
Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
私があなたの女王だと言って、これを終わらせたくないわ
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ローキー

[Outro]
Low-key, low-key
ローキー、ローキー
Low-key, low-key
ローキー、ローキー