Lullaby/The Cure 歌詞和訳と意味

Lullaby/The Cure 歌詞和訳と意味

[Intro]
I spy with the corner of my little eye
僕の小さな目の隅で何かを探している
Something beginning with “S”
“S”から始まる何か

[Verse 1]
On candy-stripe legs the spiderman comes
キャンディストライプの足で、スパイダーマンがやってくる
Softly through the shadow of the evening sun
夕日の影を静かに透り抜けて
Stealing past the windows of the blissfully dead
至福の死を迎えた者の窓をこっそりと通り過ぎ
Looking for the victim shivering in bed
ベッドで震える犠牲者を探している
Searching out fear in the gathering gloom
集まる闇の中で恐怖を探し出して
And suddenly a movement in the corner of the room
そして突然、部屋の隅で何かが動いた
And there is nothing I can do when I realise with fright
僕は恐怖で気づいた時、何もできない
That the spiderman is having me for dinner tonight
そのスパイダーマンが今夜、僕を晩餐にしようとしている

[Verse 2]
Quietly he laughs and shaking his head
静かに彼は笑い、頭を振る
Creeps closer now, closer to the foot of the bed
今、ベッドの足元に、もっと近づく
And softer than shadow and quicker than flies
影よりも柔らかく、ハエよりも速く
His arms are all around me and his tongue in my eyes
彼の腕が僕を囲み、彼の舌が僕の目に入る
Be still, be calm, be quiet now, my precious boy
静かに、落ち着いて、今は静かに、僕の大切な男の子よ
Don’t struggle like that or I will only love you more
そんな風に抵抗しないで、それだけで僕は君をもっと愛してしまう
For it’s much too late to get away or turn on the light
もう逃げるには遅すぎるし、光をつけるにも遅すぎる
The spiderman is having you for dinner tonight
スパイダーマンが今夜、君を晩餐にしようとしている

[Bridge]
And I feel like I’m being eaten
僕はまるで食べられているような気がする
By a thousand million shivering, furry holes
数千万もの震える、毛むくじゃらの穴に
And I know that in the morning
そして僕は知っている、朝になれば
I will wake up in the shivering cold
震える寒さで目が覚めるだろう
And the spiderman is always hungry
そしてスパイダーマンは常に飢えている

[Outro]
“Come into my parlor,” said the spider to the fly
“私の部屋に来て,”とスパイダーがハエに言った
“I have a little something here”
“ここに小さな何かがあるんだ”