Lullaby of Birdland/Chris Connor 歌詞和訳と意味

Lullaby of Birdland/Chris Connor 歌詞和訳と意味

This is Lullaby, a different Lullaby
これは子守唄　いつもと違う子守唄
Lullaby of birdland, that’s what
バードランドの子守唄
I always hear when you sigh
あなたがため息をつくと　いつも聞こえてくるの
Never in my woodland
私の森の外でね
Could there be words to reveal
In a phrase how i feel
私のこの気持ちを
言葉で　言い表すのは　とても難しいわ

Have you ever heard two turtle doves
聞いたことがある？　２羽のキジバトの
Bill and coo when they love
愛し合うささやきを
That’s the kind of magic
それはまるで　魔法の音楽
Music we make with our lips
私たちの唇が重なって　奏でる音のよう
When we kiss

And there’s a weepy ol’ willow
古い　枝垂れた柳の木は
He really knows how to cry
泣き方を　心得ている
That’s how i cry in my pillow
If you should tell me
Farewell and goodbye
もし　あなたが私に「さよなら」と告げたら
柳のように　私も涙で枕を濡らすことにするわ

Lullaby of Birdland whisper low
そっとささやく　バードランドの子守唄
Kiss me sweet and we’ll go
Fliyin’ high in Birdland
甘い口付けを交わしたら
バードランドへ　飛んでいける
High in the sky up above
空高くに　舞い上がって行くの
All because we’re in love
だって　私たちは愛し合っているんだもの

And there’s a weepy ol’ willow
古い　枝垂れた柳の木は
He really knows how to cry
泣き方を　心得ている
That’s how i cry in my pillow
If you should tell me
Farewell and goodbye
もし　あなたが私に「さよなら」と告げたら
柳のように　私も涙で枕を濡らすことにするわ

Lullaby of Birdland whisper low
そっとささやく　バードランドの子守唄
Kiss me sweet and we’ll go
Fliyin’ high in Birdland
甘い口付けを交わしたら
バードランドへ　飛んでいける
High in the sky up above
空高くに　舞い上がって行くの
All because we’re in love
だって　私たちは愛し合っているんだもの

Fliyin’ high in Birdland
バードランドへ　飛んでいける
High in the sky up above
空高くに　舞い上がって行くの

Lullaby of Birdland/Chris Connor 解説

ジョージ・シアリングが、1952年にニューヨークのジャズ・クラブ「バードランド」のオーナーのため、この曲を作曲。

発表当時から、多くのアーティストが歌唱、演奏をし、クリス・コナーやサラ・ヴォーン、エラ・フィッツジェラルドなどの大御所も、この曲のタイトルを冠したアルバムを発表しています。

数々のアーティストの演奏がある中、（私個人的に）クリス・コナーの歌う「バードランドの子守唄」が、お酒に合うスタンダードのNo.１だと思っています。

ジャズ・クラブ「バードランド」は、現在も毎晩のように素晴らしいジャズの空間を提供していますので、本場のジャズを堪能したい方は、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか？