Lust For Life ft. The Weeknd/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Lana Del Rey]
Climb up the H of the Hollywood sign
ハリウッドサインのHに登る
In these stolen moments, the world is mine
ふとした瞬間、世界は私たちのもの
There’s nobody here, just us together
誰もいない、私たちだけ
Keepin’ me hot like July forever
永遠に続く７月のよう

[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
‘Cause we’re the masters of our own fate
運命を操る主人公は私たち
We’re the captains of our own souls
自分たちが魂の船長
There’s no way for us to come late
手遅れになる前に
‘Cause, boy, we’re gold, boy, we’re gold
私たちは輝く光
And I was like…
みたいな

[Chorus: Lana Del Rey, The Weeknd]
Take off, take off, take off all your clothes
脱いで、脱いで、全部脱いで

They say only the good die young
善人は早死するって言うけど
That just ain’t right
それは間違ってる
‘Cause we’re having too much fun
だって私たちは快楽を得てる
Too much fun tonight
今夜も気持ちよくなる

And a lust for life, and a lust for life
生きる情熱

Keeps us alive, keeps us alive
私たちを生かす

[Verse 2: Lana Del Rey, The Weeknd]
(Then) We dance on the H of the Hollywood sign
ハリウッドサインのHで踊る
‘Til we run out of breath, gotta dance ‘til we die
息が切れるまで踊る、死ぬまで踊る
My boyfriend’s back and he’s cooler than ever
ボーイフレンドが戻って来た、以前よりクールになって

[Pre-Chorus: Lana Del Rey, The Weeknd, Both]
There’s no more night, blue skies forever
もう夜は来ない、青空がずっと続く
‘Cause we’re the masters of our own fate
運命を操る主人公は私たち
We’re the captains of our own souls
自分たちが魂の船長
So there’s no need for us to hesitate
もうためらうことはない
We’re all alone, let’s take control
私たちだけで支配しよう
And I was like…
こんな感じ

[Chorus: Lana Del Rey, The Weeknd]
Take off, take off, take off all your clothes
脱いで、脱いで、全部脱いで

They say only the good die young
善人は早死するって言うけど
That just ain’t right
それは間違ってる
‘Cause we’re having too much fun
だって私たちは快楽を得てる
Too much fun tonight
今夜も気持ちよくなる

And a lust for life, and a lust for life
生きる情熱

Keeps us alive, keeps us alive
私たちを生かす

[Bridge: Lana Del Rey, The Weeknd, Both]
My boyfriend’s back and he’s cooler than ever
ボーイフレンドが戻って来た、以前よりクールになって
There’s no more night, blue skies forever
もう夜は来ない、青空がずっと続く
I told you twice in our love letter
ラヴレターで２回言ったよね
There’s no stopping now, green lights forever
止まらなくていい、永遠に青信号
And I was like…
私が思うに

[Chorus: Lana Del Rey, The Weeknd]
Take off, take off, take off all your clothes
脱いで、脱いで、全部脱いで

They say only the good die young
善人は早死するって言うけど
That just ain’t right
それは間違ってる
‘Cause we’re having too much fun
だって私たちは快楽を得てる
Too much fun tonight
今夜も気持ちよくなる

And a lust for life, and a lust for life
生きる情熱

Keeps us alive, keeps us alive
私たちを生かす