Trap Queen/Fetty Wap 歌詞和訳と意味
[Intro]
RGF productions
RGFプロダクション
Remy Boyz, yah-ah
レミーボーイズ、やーあ
1738, ayy
1738、へー
[Refrain]
I’m like “Hey, what’s up? Hello” (Ayy)
俺は「おっす、元気？ こんにちは」ってな感じだ（へー）
Seen yo pretty ass soon as you came in the door
ドアを開けた瞬間、お前の美しい姿が目に飛び込んできた
I just wanna chill, got a sack for us to roll
ただのんびりしたい、俺たちで回すための袋も持ってる
Married to the money, introduced her to my stove
金に縛られてる、ストーブに彼女を紹介した
Showed her how to whip it, now she remixin’ for low
どうやってそれを操るか教えた、今彼女は低価格でリミックスしてる
She my trap queen, let her hit the bando
彼女は俺のトラップクイーン、バンドに参加させてる
We be countin’ up, watch how far them bands go
俺たちは数えてる、バンドがどれだけ遠くへ行くか見てる
We just set a goal, talkin’ matchin’ Lambos
ただ目標を設定して、同じランボルギーニについて話してる
At 56 a gram, 5 a hundred grams though
1グラム56ドル、でも100グラムは5ドルだ
Man, I swear I love her, how she work the damn pole
男だから、彼女があのポールをどうやって操作するのか、本当に好きだよ
Hit the strip club, we be lettin’ bands go
ストリップクラブに行って、バンドを放ってる
Everybody hatin’, we just call them fans, though
みんなが嫌ってる、でも俺たちは彼らをファンと呼んでる
In love with the money, I ain’t never lettin’ go
金に恋してる、決して手放さないよ
[Chorus]
And I get high with my baby (My baby)
そして俺は彼女と一緒にハイになる（俺のベイビー）
I just left the mall, I’m gettin’ fly with my baby, yeah
モールを出て、俺のベイビーと一緒にお洒落を楽しんでるんだ、はい
And I can ride with my baby (My baby)
そして俺は彼女と一緒に乗れる（俺のベイビー）
I be in the kitchen cookin’ pies with my baby, yeah
キッチンで彼女とパイを作ってるんだ、はい
And I can ride with my baby (My baby)
そして俺は彼女と一緒に乗れる（俺のベイビー）
I just left the mall, I’m gettin’ fly with my baby, yeah
モールを出て、俺のベイビーと一緒にお洒落を楽しんでるんだ、はい
And I can ride with my baby
そして俺は彼女と一緒に乗れる
I be in the kitchen cookin’ pies
キッチンでパイを作ってるんだ
[Verse 1]
I’m like, “Hey, what’s up? Hello”
俺は「おっす、元気？ こんにちは」ってな感じだ
I hit the strip with my trap queen, ‘cause all we know is bands
トラップクイーンと一緒にストリップに行く、だって俺たちが知ってるのはバンドだけだからさ
I just might snatch up a ‘Rari and buy my boo a Lamb’
フェラーリをつかみ取って、俺のベイビーにランボルギーニを買うかもしれない
I just might snatch her a necklace, drop a couple on a ring
ネックレスをつかみ取って、リングにカップルを落とすかもしれない
She ain’t wantin’ for nothin’ because I got her everything
彼女は何も望んでない、だって俺が彼女に全てを提供してるからさ
It’s big ZooWap from the bando
バンドからのビッグZooWapだ
Remind me where I can’t go
俺が行けない場所を教えてくれ
Remy Boyz got the stamp though
でもレミーボーイズにはスタンプがある
Count up hella them bands though
でもバンドをガンガン数えてる
Boy how far can your bands go?
おい、お前のバンドはどこまで行けるの？
Fetty Wap, I’m livin’ 50 thousand K how I stand though
フェティワップ、俺は50Kをどう立てるかで生きてるんだ
If you checkin’ for my pockets I’m like…
もしお前が俺のポケットをチェックするなら、俺は…
[Chorus]
And I get high with my baby (My baby)
そして俺は彼女と一緒にハイになる（俺のベイビー）
I just left the mall, I’m gettin’ fly with my baby, yeah
モールを出て、俺のベイビーと一緒にお洒落を楽しんでるんだ、はい
And I can ride with my baby (My baby)
そして俺は彼女と一緒に乗れる（俺のベイビー）
I be in the kitchen cookin’ pies with my baby, yeah
キッチンで彼女とパイを作ってるんだ、はい
And I can ride with my baby (My baby)
そして俺は彼女と一緒に乗れる（俺のベイビー）
I just left the mall, I’m gettin’ fly with my baby, yeah
モールを出て、俺のベイビーと一緒にお洒落を楽しんでるんだ、はい
And I can ride with my baby (My baby)
そして俺は彼女と一緒に乗れる（俺のベイビー）
I be in the kitchen cookin’ pies
キッチンでパイを作ってるんだ
[Refrain]
I’m like, “Hey, what’s up? Hello”
俺は「おっす、元気？ こんにちは」ってな感じだ
Seen yo pretty ass soon as you came in the door
ドアを開けた瞬間、お前の美しい姿が目に飛び込んできた
I just wanna chill, got a sack for us to roll
ただのんびりしたい、俺たちで回すための袋も持ってる
Married to the money, introduced her to my stove
金に縛られてる、ストーブに彼女を紹介した
Showed her how to whip it, now she remixin’ for low
どうやってそれを操るか教えた、今彼女は低価格でリミックスしてる
She my trap queen, let her hit the bando
彼女は俺のトラップクイーン、バンドに参加させてる
We be countin’ up, watch how far them bands go
俺たちは数えてる、バンドがどれだけ遠くへ行くか見てる
We just set a goal, talkin’ matchin’ Lambos
ただ目標を設定して、同じランボルギーニについて話してる
At 56 a gram, 5 a hundred grams though
1グラム56ドル、でも100グラムは5ドルだ
Man, I swear I love her how she work the damn pole
男だから、彼女があのポールをどうやって操作するのか、本当に好きだよ
Hit the strip club, we be lettin’ bands go
ストリップクラブに行って、バンドを放ってる
Everybody hatin’, we just call them fans, though
みんなが嫌ってる、でも俺たちは彼らをファンと呼んでる
In love with the money, I ain’t never lettin’ go
金に恋してる、決して手放さないよ
[Verse 2]
I be smokin’ dope and you know Backwoods what I roll
俺はガンジャを吸ってる、そしてお前は俺が何を巻いてるか知ってる、バックウッズだ
Remy Boyz, Fetty eatin’ shit up, that’s fasho
レミーボーイズ、フェティは絶対に何でも食いつぶすんだ
I’ll run in ya house, then I’ll fuck your ho
俺はお前の家に駆け込んで、その後お前の女を抱くさ
‘Cause Remy Boyz or nothin’
だってレミーボーイズか何もかもだからさ
Re-Re-Remy Boyz or nothin’, yeah
レレレミーボーイズか何もかも、うん
[Outro: Nitt Da Gritt]
Yeah, you hear my boy
うん、俺のボーイを聞いてるだろう
Soundin’ like a zillion bucks on the track
トラック上で何億もの音を出してるみたいだ
I got whatever on my boy, whatever
俺のボーイには何でもある、何でもさ
Put your money where your mouth is
言ったことを金で示せよ
Money on the wood make the game go good
木にお金を置くとゲームが楽しくなる
Money out of sight cause fights
見えないお金は争いを引き起こす
Put up or shut up, huh?
出すか黙るか、ね？
Nitt Da Gritt, RGF Productions
ニット・ダ・グリット、RGFプロダクション
Squad
スクワッド
| 曲名 | Trap Queen (トラップ・クイーン) |
| アーティスト名 | Fetty Wap (フェティ・ワップ) |
| 収録アルバム | Fetty Wap |
| リリース日 | 2014年 4月22日(シングル) 2015年 9月25日(アルバム) |
