こんにちは、アニです。

今回はThe Village People(ヴィレッジ・ピープル)、「Macho Man(マッチョ・マン)」の和訳を紹介します。

筋トレと言えばコレでしょ!っていうくらい気合が入る「Macho Man」。ネタにされてますが、マジで最強の筋トレソングだと思います。

いかに筋肉が最高かを訴え、マッチョになることをひたすらおすすめする歌詞。筋トレ前に聴いたらモチベーションが最高潮になること間違いなしですね。

歌詞の意味?ほとんどありませんよ(笑)だって筋肉のことしか言ってないですから。でも、この曲はそれでいいんです。

さて、和訳を見ていきましょう。

「Macho Man」歌詞の意味と和訳

Body…wanna feel my body?
Body…such a thrill my body
Body…wanna touch my body?
Body…it’s too much my body

俺の体に触れたいか?
最高にドキドキするぜ
俺の体に触れたいか?
俺の筋肉には何もかなわない

Check it out my body, body
Don’t you doubt my body, body
Talkin’ bout my body, body
Check it out my body

俺の体を見てみろよ
俺の筋肉を疑うな
俺のボディの話をしてるんだ
俺の体を見てみろよ

Every man wants to be
A macho macho man
To have the kind of body
Always in demand
Jogging in the mornings
Go man go

男は誰だって
マッチョマンに憧れる
あんなボディ
人気殺到さ
朝にジョギング
さあ走れ!

Works out in the health spa
Muscles glow
You can best believe that
He’s a macho man
Ready to get down with
Anyone he can

ヘルススパでワークアウト
筋肉が暖まるぜ!
信じたほうがいい
あいつはマッチョマンだ!
仲良くなる準備だ
あいつは誰だって歓迎さ

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man (macho man)
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho! Ow….

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ! Ow

Macho, macho man
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho!

マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ!

Body, its so hot, my body
Body, love to pop my body
Body, love to please my body
Body, don’t you tease my body

俺のボディ 最高にホットだぜ
筋肉をピクピクさせるのが大好きさ
筋肉を喜ばせるのが最高なんだよ
俺のボディが欲しくないかい?

Body, you’ll adore my body
Body, come explore my body
Body, made by God, my body
Body, it’s so good, my body

俺の筋肉が好きになるだろうよ
俺のボディで色々試してみな
神が作りしもの それが俺のボディ
最高のボディさ

You can tell a macho
He has a funky walk
His western shirts and leather
Always look so boss
Funky with his body
He’s a king

マッチョな男に言うがいい
イカした歩き方だねと
ウェスタンシャツとレザー
いつだって強そうに見えるんだ
イカしたボディー
あいつこそがキング!

Call him Mister Eagle
Dig his chains
You can best believe that
He’s a macho man
Likes to be the leader
He never dresses grand

あいつをミスター・イーグルって呼べよ
仲良くなっとけ!
信じたほうがいい
あいつはマッチョマンだ!
きっとリーダーになる
あいつは謙虚な男さ!

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man (macho man)
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho!

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ!

Macho, macho man
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho!

マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ!

Ugh! Macho..baby!
Body…wanna feel my body?
Body…gonna thrill my body
Body, body, body don’tcha stop my body
Body, body, body it’s so hot my body

Ugh マッチョ・・・そうさ!
俺の体に触れたいか?
最高にドキドキするぜ
俺のボディ やめてくれるなよ?
俺のボディ 最高にホットだぜ

Every man ought to be
A macho macho man
To live a life of freedom
Machos make a stand
Have their own
Life style and ideals

男は全員
マッチョにならねえと
自由な人生を送るのを
筋肉は助けてくれるぜ
好きなライフスタイルを送り
好きな理想を持てよ

Possess the strength and confidence
Life’s a steal
You can best believe that
He’s a macho man
He’s a special person
In anybody’s land

強さと自信をゲットしたら
人生は楽勝だぜ
信じたほうがいい
あいつはマッチョマンだ!
どんな場所に行ったって
あいつは特別な存在さ

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man (macho man)
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho!

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ!

Macho, macho man
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho!

マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ!

Macho, macho man
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho!

マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ!

Macho, macho man
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho!

マッチョ マッチョマン!
マッチョマンにならないと!
マッチョ マッチョマン!
マッチョマンになるんだ!

英語歌詞は「Macho Man(マッチョ・マン)」 – The Village People(ヴィレッジ・ピープル)より引用

「Macho Man」にまつわるエピソード

PVの途中でメンバーの筋トレシーンがありますが、ウェイトがめちゃくちゃ軽くて思わず笑っちゃいますね(笑)

でもただのコミカルな曲と侮るなかれ、「Macho Man」は数々のパロディが作られるほど大人気になっています。あのディズニーだって、ドナルドダックが「Macho Duck」という名でパロディしているんですよ。

しかもヴィレッジ・ピープルは、世界で初めてゲイ色を強く前面に出したボーカルグループなんです。

「Macho Man」あたりから一般受けを狙いゲイ以外にも受け入れられたことで、ゲイへの理解向上にも貢献しました。

ちなみに彼らは現在も活動を続けており、オリジナルメンバーは少なくなっているものの世界で1億枚の売上を立てたといわれるほど人気のグループとして活躍しています。

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia