Magic/Coldplay 歌詞和訳と意味

「Magic」はイギリスのロックバンド、コールドプレイが2014年にリリースした楽曲です。アルバム『Ghost Stories』のリードシングルとして公開されました。

コールドプレイにしてはかなりミニマルなサウンドで派手な曲ではないのに、じわじわ感情が入り込んでくる感じがコールドプレイらしいです。特にサビ前から少しずつ広がっていく空気感がいいですね。

タイトルの「Magic」は、“魔法”というより「壊れてもなお信じてしまう愛情」を表現しているような曲です。当時のクリス・マーティンの心境とも重なると言われています。それでは和訳を見ていきましょう！

Magic/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Call it magic, call it true
それを魔法とか真実とか呼べばいい
I call it magic when I’m with you
君といるだけで僕は魔法だと思えてしまう
And I just got broken, broken into two
心はさっきまでふたつに割れたままで
Still I call it magic when I’m next to you
それでも君のそばにいると魔法だと思えてしまう

[Chorus]
And I don’t, and I don’t, and I don’t, and I don’t
僕は違うんだ
No, I don’t, it’s true
ほんとうに違うんだ
I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
僕はだれもいらない
Want anybody else but you
君以外はいらない

I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
僕は違うんだ
No, I don’t, it’s true
ほんとうに違うんだ
I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
他のだれも欲しくない
Want anybody else but you
君だけでいい

[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

[Verse 2]
Call it magic, cut me into two
それを魔法と呼べば僕はまたふたつに裂けてしまう
And with all your magic, I disappear from view
君の魔法のせいで僕は姿まで消えてしまう
And I can’t get over, can’t get over you
なのに君を忘れることがどうしてもできない
Still I call it magic, such a precious jewel
それでもやっぱりこれは魔法で 君は宝物みたいなんだ

[Chorus]
And I don’t, and I don’t, and I don’t, and I don’t
僕は違うんだ
No, I don’t, it’s true
ほんとうに違うんだ
I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
僕はだれもいらない
Want anybody else but you
君以外はいらない

I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
僕は違うんだ
No, I don’t, it’s true
ほんとうに違うんだ
I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
他のだれも欲しくない
Want anybody else but you
君だけがいい

[Bridge]
Wanna fall, fall so far
思いきり落ちていきたい
I wanna fall, fall so hard
深く深く落ちていきたい
And I call it magic
それを僕は魔法と呼ぶ
And I call it true
ほんとうの気持ちだと呼ぶ
I call it ma-, ma-ma-magic
僕はそれを 魔法って呼ぶんだ
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

[Verse 3]
And if you were to ask me
もし君が僕に尋ねたとしよう
After all that we’ve been through
ふたりが乗り越えてきたすべてのあとで
“Still believe in magic?”
「まだ魔法を信じてるの？」って
Oh, yes, I do
もちろん信じてるよ

[Outro]
Oh, yes, I do
信じてるよ
Yes, I do
信じてる
Oh, yes, I do
ほんとうだよ
Of course, I do
もちろんだよ

Magic/Coldplay 解説

「Magic」は『Ghost Stories』制作中の2013年に、ロンドンにあるコールドプレイの専用スタジオ「The Bakery」と「The Beehive」で録音されました。ちなみにこのスタジオ、過去作『Viva la Vida』や『Mylo Xyloto』制作時にも使われていた場所です。

ちなみにMVは、無声映画っぽい世界観で制作されています。クリス・マーティンがマジシャンを演じていたり、全体的にクラシック映画みたいな演出になっていてかなりオシャレ。青い背景に白い鳩が描かれたジャケットアートも印象的ですが、これはチェコ人アーティストのミラ・フュルストヴァによる作品です。『Ghost Stories』期の幻想的な雰囲気にかなり合っていますね。