Wouldn’t Change a Thing/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

[Intro]
I wouldn’t change
私は変わらないよ
I wouldn’t change
何一つ変わらない
I wouldn’t change
I wouldn’t change
I wouldn’t change

[Verse 1]
Some people don’t understand
あいつのどこがいいのって みんな不思議がるけど
What I see in you, if only they knew
どうして 気が付かないのかしら
They think my head’s in the sand
私が クリアに考えれないって思ってる
They’ll never see the best side of you
あなたが最高って みんな一生分からないわね

[Pre-Chorus]
Is my heart ruling my mind?
私を支配してるのは 私自身?
Maybe I’m not right every time
たまには 間違いだってあるわ
But I know I’m right about this love of mine
でも この恋は 間違いなく本物よ

[Chorus]
If I had to do it all again
もし もう一度全部やり直すとしても
I wouldn’t change a single thing
私は 何も変えることなんかないわ
There’s no questioning in my heart
なんの疑いもないんだもの
When it comes to our love
私たちの愛には
I wouldn’t change a thing
何も変える必要なんかない

[Verse 2]
Yeah, I’ve had my doubts
もちろん 迷うこともある
My ups and downs on the merry-go-round
ご機嫌だったり落ち込んだり メリーゴーランドよ
They say my heads in the cloud
上の空なんだよって みんな言うけど
But I’m keeping one foot on the ground
私の片足は しっかり地に着いてるわよ!

[Pre-Chorus]
I know they say love is blind
分かってる こうは盲目だって
But he’s the best thing that happened to me
でも 彼出会えたことは 人生最高のこと
And I’m not ashamed for the world to see
そして 私は堂々とこの世界に生きるわ

[Chorus]
If I had to do it all again
もし もう一度全部やり直すとしても
I wouldn’t change a single thing
私は 何も変えることなんかないわ
There’s no questioning in my heart
なんの疑いもないんだもの
When it comes to our love
私たちの愛には
I wouldn’t change a thing
何も変える必要なんかない

[Bridge]
I wouldn’t change
何にも変わらない
I wouldn’t change
何一つ変えない
I wouldn’t change
I wouldn’t change

[Pre-Chorus]
Is my heart ruling my mind?
私を支配してるのは 私自身?
Maybe I’m not right every time
たまには 間違いだってあるわ
But I know I’m right about this love of mine
でも この恋は 間違いなく本物よ

[Chorus]
If I had to do it all again
もし もう一度全部やり直すとしても
I wouldn’t change a single thing
私は 何も変えることなんかないわ
There’s no questioning in my heart
なんの疑いもないんだもの
When it comes to our love
私たちの愛には
I wouldn’t change a thing
何も変える必要なんかない
If I had to do it all again
I wouldn’t change a single thing
There’s no questioning in my heart
When it comes to our love
I wouldn’t change a thing
If I had to do it all again
I wouldn’t change a single thing
There’s no questioning in my heart
When it comes to our love
I wouldn’t change a thing

曲名Wouldn’t Change a Thing
(邦題:いつだってラヴ・ユー)
アーティスト名Kylie Minogue
(カイリー・ミノーグ)
収録アルバムEnjoy Yourself
リリース日1989年 6月24日(シングル)
1989年 10月9日(アルバム)

Wouldn’t Change a Thing/Kylie Minogue 解説

「エンジョイ・ユアセルフ」からのセカンドシングルで、全英2位のヒット曲。

繊細で、しっかりと自分の考えを持っている少女。

誰がなんと言おうと、もう一度最初からやり直しでも、どこも変えようなんて思わない。

あの人は素敵、あの人は最高、なにを変えろって言うの?と、意志の強さが愛おしいですね。