Make It Home/August Alsina 歌詞和訳と意味

Make It Home/August Alsina 歌詞和訳と意味

[Verse 1: August Alsina]
I don’t always do what I should, but I do what I gotta do
俺はいつも正しいことをするわけじゃない、でもやらなきゃいけないことはやってる
When you’ve been at the bottom, you see the hunger inside of you
底にいたら、自分の中の飢えを感じるんだ
Don’t say what you won’t do ‘cause it can all change
絶対にやらないって言うな、すぐに変わりうるから
When the going gets tough it’ll drive you insane
辛くなったら、お前を狂わせるだろう
See I done dodged a couple shots, served a couple blocks
俺は何発かの弾をかわしたことがある、いくつかの場所で売ってた
Hit a couple corners tryna shake a couple cops
何回か警察を振り切るために角を曲がったんだ
I broke a couple rules, didn’t graduate from school
いくつかのルールを破った、学校は卒業しなかった
‘Cause I was busy hustling man I thought that shit was cool
売春をして忙しかったから、それがカッコいいと思ってたんだ

[Pre-Hook: August Alsina]
See I gotta keep it real with you baby
俺はお前に本当のことを言わなきゃいけないんだ、ベイビー
‘Cause the shit I used to do is what made me
だって昔の俺がやってたことが、今の俺を作ったんだ
And I’m hoping I ain’t gotta go back to the trap
そして俺は再び罠にはまりたくないと願ってる
‘Cause we really know that we don’t want that
だって本当に、そんなことは望んでないからな

[Hook: August Alsina]
But if I don’t make it home tonight, tell my mama that I love her
でも、今夜家に帰れなかったら、母さんに俺が彼女を愛してるって伝えてくれ
Leave some flowers for my brother, girl I love ya
兄のために花を残して、俺はお前を愛してる
But if I don’t make it home tonight, take some money to my sister
でも、今夜家に帰れなかったら、妹にお金を渡してくれ
I don’t ever want her chasing after niggas
彼女が男たちの後を追いかけるのは望んでない
‘Cause where I’m from niggas outchea dying every day
だって俺のいる場所では、毎日男たちが死んでる
And they ain’t all bad, they’re just tryna make a way
彼らはみんな悪いわけじゃない、ただ生きていく方法を探してるだけ
And I ain’t no different, so if I get missing these are my last wishes
俺も違わない、だから俺が消えたらこれが俺の最後の願いだ
I hope you’ll get them right, girl, if I don’t make it home tonight
お前がそれを理解してくれることを願ってる、今夜家に帰れなかったら

[Verse 2: August Alsina]
I know it’s harsh
厳しいことわかってる
But this is how I feel, girl it’s coming from the heart
でもこれが俺の気持ち、心からの言葉だよ
I hope it doesn’t end the way it had to start
最初に始まったように終わらないことを願ってる
‘Cause it started out bad but I made it this far
悪いスタートだったけど、ここまでやってきたんだ
But everyone ain’t tryna to see me make it
でも、みんなが俺が成功するのを望んでるわけじゃない
Or they only wanna see me win so they can take it
または、奪い取るためだけに俺が勝つのを見たいだけかもしれない
‘Cause I know it’s hard to find a job, so niggas kill and rob
仕事を見つけるのは難しいから、奴らは殺して奪う
There’s a chance that I won’t make it here tomorrow, being honest
正直、明日ここにいるかわからない

[Pre-Hook: August Alsina]
‘Cause I gotta keep it real with you baby
だから俺はお前に本当のことを言わなきゃいけないんだ、ベイビー
‘Cause the shit I used to do is what made me
だって昔の俺がやってたことが、今の俺を作ったんだ
And I’m hoping I ain’t gotta go back to the trap
そして俺は再び罠にはまりたくないと願ってる
‘Cause we really know that we don’t want that
だって本当に、そんなことは望んでないからな

[Hook: August Alsina]
But if I don’t make it home tonight, tell my mama that I love her
でも、今夜家に帰れなかったら、母さんに俺が彼女を愛してるって伝えてくれ
Leave some flowers for my brother, girl I love ya
兄のために花を残して、俺はお前を愛してる
But if I don’t make it home tonight, take some money to my sister
でも、今夜家に帰れなかったら、妹にお金を渡してくれ
I don’t ever want her chasing after niggas
彼女が男たちの後を追いかけるのは望んでない
‘Cause where I’m from niggas outchea dying every day
だって俺のいる場所では、毎日男たちが死んでる
And they ain’t all bad, they’re just tryna make a way
彼らはみんな悪いわけじゃない、ただ生きていく方法を探してるだけ
And I ain’t no different, so if I get missing these are my last wishes
俺も違わない、だから俺が消えたらこれが俺の最後の願いだ
I hope you’ll get them right, girl, if I don’t make it home tonight
お前がそれを理解してくれることを願ってる、今夜家に帰れなかったら

[Verse 3: Jeezy]
Would you miss me? Would you miss me?
お前は俺を恋しく思うか？ お前は俺を恋しく思うか？
Would you walk up to my casket? Would you kiss me?
お前は俺の棺に近づくか？ お前は俺にキスをするか？
My life is schizophrenic, I’m just tryna stay sane
俺の人生は分裂してる、ただ正気を保ちたいだけだ
Pour a cup full, hope it take away the pain
カップを一杯にして、痛みを取り除くことを願ってる
I said you know I came from the projects, nigga
俺はプロジェクトから来たんだって言ったろ、兄弟
Don’t care if it kill me, I die, I’ll stay in the projects
俺が死んでも構わない、死ぬまでプロジェクトにいる
You know I’m fresh as a motherfucker, in case that I die tonight
今夜死ぬかもしれないから、俺はめちゃくちゃかっこいいんだ
Got a lot on my mind, you know that I’m high tonight
たくさんのことを考えてる、今夜は高いところにいるんだ
I left that black Hublot home, so really I don’t got the time
黒のHublotを家に置いてきたから、実際に時間はないんだ
My nigga got by a quarter, heard that he dropped the dime
兄弟が四分の一でやってる、ダイムを落としたと聞いた
Failure’s no option nigga, you out of your fuckin’ mind
失敗は選択肢じゃない、お前、頭おかしいんじゃないか
Mixin’ my life and my freedom fool, so ain’t none of you stoppin’ mine
俺の人生と自由を混ぜるな、だからお前らは俺を止められない

[Hook: August Alsina]
But if I don’t make it home tonight, tell my mama that I love her
でも、今夜家に帰れなかったら、母さんに俺が彼女を愛してるって伝えてくれ
Leave some flowers for my brother, girl I love ya
兄のために花を残して、俺はお前を愛してる
But if I don’t make it home tonight, take some money to my sister
でも、今夜家に帰れなかったら、妹にお金を渡してくれ
I don’t ever want her chasing after niggas
彼女が男たちの後を追いかけるのは望んでない
‘Cause where I’m from niggas outchea dying every day
だって俺のいる場所では、毎日男たちが死んでる
And they ain’t all bad, they’re just tryna make a way
彼らはみんな悪いわけじゃない、ただ生きていく方法を探してるだけ
And I ain’t no different, so if I get missing these are my last wishes
俺も違わない、だから俺が消えたらこれが俺の最後の願いだ
I hope you’ll get them right, girl, if I don’t make it home tonight
お前がそれを理解してくれることを願ってる、今夜家に帰れなかったら
But if I don’t make it home tonight, tell my mama that I love her
でも、今夜家に帰れなかったら、母さんに俺が彼女を愛してるって伝えてくれ
Leave some flowers for my brother, girl I love ya
兄のために花を残して、俺はお前を愛してる
But if I don’t make it home tonight, take some money to my sister
でも、今夜家に帰れなかったら、妹にお金を渡してくれ
I don’t ever want her chasing after niggas
彼女が男たちの後を追いかけるのは望んでない
‘Cause where I’m from niggas outchea dying every day
だって俺のいる場所では、毎日男たちが死んでる
And they ain’t all bad, they’re just tryna make a way
彼らはみんな悪いわけじゃない、ただ生きていく方法を探してるだけ
And I ain’t no different, so if I get missing these are my last wishes
俺も違わない、だから俺が消えたらこれが俺の最後の願いだ
I hope you’ll get them right, girl, if I don’t make it home tonight
お前がそれを理解してくれることを願ってる、今夜家に帰れなかったら