Make It Mine/Jason Mraz 歌詞和訳と意味

Make It Mine/Jason Mraz 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wake up everyone
みんな、目を覚まして
How can you sleep at a time like this
こんな時にどうして眠れるんだい？
Unless the dreamer is the real you
夢見てる君が本当の君でない限り
Listen to your voice
自分の声を聞いてごらん
The one that tells you to taste past the tip of your tongue
舌の先を越えて味わうように言ってる声を
Leap and the net will appear
跳べば網が現れるさ

[Chorus]
I don’t wanna wake before
夢が終わる前に目が覚めたくない
The dream is over
夢が終わってしまう前に
I’m gonna make it mine
それを僕のものにするんだ
Yes I, I’ll know it
ええ、僕はそれを知ってる
I’m gonna make it mine
僕のものにするんだ
Yes I’ll make it all mine
ええ、全て僕のものにするんだ

[Verse 2]
I keep my life on a heavy rotation
僕の人生を激しい回転の中に保っている
Requesting that it’s lifting you up
君を持ち上げるように要求してるんだ
Up up and away
上へ、上へ、そして遠くへ
And over to a table at the Gratitude Café
そして感謝のカフェのテーブルへ

[Bridge]
And I am finally there
そして僕はやっとそこにいる
And all the angels they’ll be singing
そして、天使たちが歌っているんだ
Ah la la la ah la la la I la la la la love this
あー ラララ あー ラララ 私はこれが大好き

[Chorus]
Well, I don’t wanna break before
ツアーが終わる前に壊れたくない
The tour is over
ツアーが終わる前に
I’m gonna make it mine
それを僕のものにするんだ
Yes I, I will own it
そう、僕が所有するんだ
I’m gonna make it mine
僕のものにするんだ
Yes I’ll make it all mine
ええ、全て僕のものにするんだ

[Verse 3]
Timing’s everything
タイミングが全てさ
And this time there’s plenty
そして今回はたくさんの時間がある
I am balancing
僕はバランスを取っている
Careful and steady
慎重で、安定して
And reveling in energy that everyone’s emitting
そして、みんなが放っているエネルギーに浸っている

[Chorus]
Well I don’t wanna wait, no more
もう待ちたくない
Oh I wanna celebrate the whole world
ああ、世界中で祝いたい
I’m gonna make it mine
それを僕のものにするんだ
Oh yes I’m’ following your joy
おお、そう、君の喜びに従っている
I’m gonna make it mine
それを僕のものにするんだ
Because I, I am open
なぜなら、僕は心を開いているから
I’m gonna make it mine
それを僕のものにするんだ
That’s why, I will show it
だから、僕はそれを見せるんだ
I’m gonna make it, all mine
それを全て、僕のものにするんだ
Gonna make, gonna make, gonna make, gonna make, make it, make it, make it, make it mine
作るんだ、作るんだ、作るんだ、作るんだ、僕のものにするんだ、僕のものにするんだ、僕のものにするんだ、僕のものにするんだ
All mine, yes, I’ll make it all mine
全て僕のもの、そう、全て僕のものにするんだ