Make It Rain/Fat Joe 歌詞和訳と意味

[Intro: Fat Joe & Lil Wayne]
Oooooowwwww! (Ha ha, chyeah)
オオオウウウ！ (ハハ、ヤッホー)
Scotty (Chyeah)
スコッティ (ヤッホー)
Let’s make it rain on these niggas (Joey Crack)
この野郎らにお金を降らせようぜ (ジョーイ・クラック)

[Chorus: Lil Wayne]
Yeah, I’m in this bitch with the Terror
うん、俺はこの場所にテラーと一緒だ
Got a hand full of stacks, better grab an umbrella
手にはたくさんの札束、傘を取らなきゃ
I make it rain, I make it rain (oh!) I’m in this bitch with the Terror
お金をばらまく、お金をばらまく（お！）俺はこの場所にテラーと一緒だ
Got a handful of stacks, better grab an umbrella
手にはたくさんの札束、傘を取らなきゃ
I make it rain, I make it rain (oh!) make it rain on them hoes
お金をばらまく、お金をばらまく（お！）あのビッチにお金を降らせる
I make it rain, I make it rain (oh!) I make it rain on them hoes
お金をばらまく、お金をばらまく（お！）あのビッチにお金を降らせる
I make it rain, I make it rain (oh!) I make it rain on them hoes
お金をばらまく、お金をばらまく（お！）あのビッチにお金を降らせる
I make it rain, I make it rain (oh!) I make it rain on them hoes
お金をばらまく、お金をばらまく（お！）あのビッチにお金を降らせる
Oww!
オウ！

[Verse 1: Fat Joe]
Cr-Cr-Crack, Crack, Crack, Crack, Crack, you hear the echo
ククク-クラック、クラック、クラック、クラック、クラック、反響が聞こえるだろ
Man I seen the best go, cause he ain’t had that metal
最高の奴がいなくなった、彼にはその鉄がなかったからさ
I’m a hustler hustler, a pusher’s pusher
俺はハスラー、売人の売人
You a buster, a customer, I get you some cook up
お前はダメなやつ、客、俺がお前に何かを作ってやる
Yeah Crack is a chemist, I pack an eleven
クラックは化学者、俺は11を持ってる
I’m mackin’ the seven, I’ll clap at your reverend
俺は7を持ってる、お前の牧師に向かって撃つ
I see you in N-Y, I’ll send you an invite
N-Yでお前を見る、招待を送る
You gon’ need you a pass, that’s the code that we live by
パスが必要だろ、それが俺たちの生きるコードだ

[Bridge: Fat Joe]
Clap, clap, clap
拍手、拍手、拍手
Gotta make that ass clap, gotta make that ass clap
その尻を叩かなきゃ、その尻を叩かなきゃ
Clap, clap, clap, clap (yeah)
拍手、拍手、拍手、拍手（イェー）
Gotta make that ass clap (yeah) gotta make that ass clap (yeah)
その尻を叩かなきゃ（イェー）その尻を叩かなきゃ（イェー）

[Verse 2: Fat Joe]
Now why’s everybody so mad at the South for?
なんでみんな南部にそんなに怒ってるの？
Change your style up, switch to southpaw
スタイルを変えて、左利きに切り替えろ
Jada, I was listenin’
ジェイダ、俺は聞いてた
So I made ‘em a anthem to make some dividends
だからアンセムを作って利益を得た
Lil’ mama tryna hit me with that shoulder lean
リル・ママがその肩で俺を打とうとしてる
This cut co Crack and I control the team
このカットはクラック、チームをコントロールしてる
Couple bricks stacked on that triple beam
いくつかのブリックがそのトリプルビームに積まれてる
My dirty bro sippin’ that promethazine
俺のガラの悪い兄貴がそのプロメタジンを飲んでる
That ganja green, that Cali weed
ガンジャの緑、カリフォルニアの雑草
A nigga lose his life tryna roll on me
奴は俺に転がろうとして命を失う
Now, yup yup, we get it, no if ands about it
さて、うんうん、わかってる、それについての「もしも」はない
And the rain keep fallin’, even when it’s droughted
そして雨は降り続ける、たとえ乾燥していても

[Verse 3: Fat Joe]
Mami’s body’s bangin’, she got it, man she does it all
マミの体はすごい、彼女はそれを持ってる、彼女は何でもする
She gets it poppin’ with no hands, I make it pour
彼女は手を使わずに盛り上げる、俺は降らせる
I make it rain on ‘em, I’m layin’ game to ‘em
彼らにお金を降らせる、ゲームを仕掛ける
I got some misses to tattoo my name on ‘em
彼女たちに俺の名前のタトゥーを入れさせる
Gotta get that baby love, gotta get my paper up
ベイビーの愛を手に入れなきゃ、金を稼がなきゃ
Gotta stay strapped ASAP
すぐに身を固めなきゃ
‘Case y’alls hate Crack and wanna rain on us
お前たちがクラックを嫌って俺たちに降らせたいなら
And you know what it is, yeah it’s them powder kids
何があるか知ってるだろ、うん、それはあの粉の子供たちだ
And we know how to bid, so we don’t give a shit
どうやって入札するか知ってるから、気にしない

[Outro: Fat Joe]
Calca, TS, BX niggas
カルカ、TS、BXの野郎たち
Khaled! Scott Storch, my nigga, yeah
カレド！スコット・ストーチ、俺の兄貴、うん
Tony Sunshine, I see you nigga
トニー・サンシャイン、見てるぞ、兄貴

曲名	Make It Rain (メイク・イット・レイン)
アーティスト名	Fat Joe (ファット・ジョー)
収録アルバム	Me, Myself & I
リリース日	2006年 10月31日(シングル) 2006年 11月14日(アルバム)

Make It Rain/Fat Joe 歌詞和訳と意味

関連記事