Make Me Feel/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

Make Me Feel/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah
ええ

[Verse 1]
Baby, don’t make me spell it out for you
ベイビー、あなたのためにそれをはっきりと言わせないで
All of the feelings that I’ve got for you
あなたに対する私の全ての感情
Can’t be explained, but I can try for you
説明はできないけれど、あなたのために試してみるわ
Yeah, baby, don’t make me spell it out for you
ええ、ベイビー、あなたのためにそれをはっきりと言わせないでね
You keep on askin’ me the same questions (Why?)
あなたは同じ質問をし続けるの (なぜ？)
And second-guessin’ all my intentions
そして私の意図を何度も疑う
Should know by the way I use my compression
私がどのように緊張しているかでわかるはずよ
That you got the answers to my confessions
あなたは私の告白に対する答えを持っているの

[Pre-Chorus]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
私はちょっとした優しさでパワフルなの
An emotional sexual bender
感情的な性的なめまぐるしい変化
Mess me up, yeah, but no one does it better
私をめちゃくちゃにするわ、ええ、でも誰もあなたより上手くはできない
There’s nothin’ better
これ以上のものはないわ

[Chorus]
That’s just the way you make me feel
それはただあなたが私に感じさせる方法
(That’s just the way you make me feel)
（それはただ、あなたが私に感じさせる方法）
That’s just the way you make me feel, uh-huh
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ、うん
(That’s just the way you make me feel)
（それはただ、あなたが私に感じさせる方法）
So good, so good, so fuckin’ real, uh-huh
とても良い、本当に、とてもリアルよ、うん
(So good, so good, so fuckin’ real)
（とても良い、本当に、とてもリアル）
That’s just the way you make me feel
それはただあなたが私に感じさせる方法よ
(That’s just the way you make me feel)
（それはただ、あなたが私に感じさせる方法）
That’s just the way you make me feel
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ

[Verse 2]
You know I love it, so please don’t stop it
好きなの、だから止めないで
You got me right here in your jean pocket (Right now)
あなたのジーンズのポケットに私はいるの（今すぐ）
Laying your body on a shag carpet, ooh
シャッグカーペットの上にあなたの体を横たえて、うふふ
You know I love it so please don’t stop it (Ah, ah)
好きなの、だから止めないで（ああ、ああ）

[Pre-Chorus]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
ちょっとした優しさを持つ強い私
An emotional sexual bender
感情的な性的な大騒動
Mess me up, yeah, but no one does it better
私をめちゃくちゃにして、ええ、でもそれを上回る人はいないの
There’s nothin’ better (Oh)
これ以上のものはないの（オー）

[Chorus]
That’s just the way you make me feel
（それはただあなたが私に感じさせる方法）
That’s just the way you make me feel, uh-huh
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ、うん
(That’s just the way you make me feel)
（それはただ、あなたが私に感じさせる方法）
So good, so good, so fuckin’ real, uh-huh
とても良い、本当に、とてもリアルよ、うん
(So good, so good, so fuckin’ real)
（とても良い、本当に、とてもリアル）
That’s just the way you make me feel
それはただあなたが私に感じさせる方法よ
(That’s just the way you make me feel)
（それはただ、あなたが私に感じさせる方法）
That’s just the way you make me feel
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ

[Bridge]
Oh, that’s just the way that I feel now, baby
ああ、それはただ今私が感じている方法、ベイビー
Good God, I can’t help it, ah
おお、神よ、私にはどうしようもないわ、ああ
Hey, that’s just the way that I feel, yeah
ねえ、それはただ私が感じる方法、そう
Please, I can’t help it
お願い、私にはどうしようもないの

[Pre-Chorus]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
ちょっとした優しさを持つ強い私よ
An emotional, sexual bender
感情的な、セクシャルな大騒動
Mess me up, yeah, but no one does it better (Oh)
私をめちゃくちゃにして、ええ、でもそれを上回る人はいないの（オー）
There’s nothin’ better (Better)
これ以上のものはないわ（ベター）
Damn

[Chorus]
That’s just the way you make me feel (Ooh)
（それはただあなたが私に感じさせる方法）（ウー）
That’s just the way you make me feel (Ooh), uh-huh
（それはただあなたが私に感じさせる方法）（ウー）、うん
(That’s just the way you make me feel)
（それはただ、あなたが私に感じさせる方法）
So good, so good, so fuckin’ real (So fuckin’ good, yeah), uh-huh
とても良い、とても良い、とてもリアル（とても素晴らしい、ええ）、うん
(So good, so good, so fuckin’ real)
（とても良い、とても良い、とてもリアル）
That’s just the way you make me feel (Woo)
それはただあなたが私に感じさせる方法よ（ウー）
(That’s just the way you make me feel)
（それはただ、あなたが私に感じさせる方法）
That’s just the way you make me feel (Ooh)
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ（ウー）

[Outro]
That’s just the way you make me feel, uh-huh (You make me feel)
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ、うん（あなたが私に感じさせる方法）
So good, so good, so fuckin’ real, uh-huh (So good, so good, yeah)
とても良い、とても良い、とてもリアルよ、うん（とても良い、とても良い、ええ）
That’s just the way you make me feel (So uh, so, so, so good)
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ（だから、うー、とても、とても良い）
That’s just the way you make me feel
それはただ、あなたが私に感じさせる方法よ