Make Me Like You/Gwen Stefani 歌詞和訳と意味

Make Me Like You/Gwen Stefani 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was fine ‘fore I met you
あなたに出会う前、私は大丈夫だった
I was broken but fine
壊れていたけど、大丈夫だった
I was lost and uncertain
迷っていて、確信が持てなかった
But my heart was still mine
でも私の心はまだ私のものだった
I was free ‘fore I met you
あなたに出会う前、私は自由だった
I was broken but free
壊れていたけど、自由だった
All alone in the clear view
明確な視界の中で一人だった
But now you are all I see
でも今、私が見るのはあなただけ

[Pre-Chorus]
Hey, wait a minute
ねえ、ちょっと待って
No, you can’t do this to me
いいえ、私にこれをすることはできない
Wait a minute
ちょっと待って
No, that’s not fair
いいえ、それは公平じゃない
Hey, wait a minute
ねえ、ちょっと待って
You’re on me like jewelry
あなたは私にとって宝物のよう
I really like you, but I’m so scared
本当にあなたのことが好きだけど、とても怖い

[Chorus]
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
Yeah, this is a feeling I’m not used to
うん、これは私が慣れていない感情だよ
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
I’m so mad at you ‘cause now you got me missing you
あなたに怒ってる、だって今、あなたがいなくて寂しいの
‘Cause now you got me missing you
だって今、あなたがいなくて寂しいの

[Verse 2]
Something I could get used to
慣れてしまいそうなこと
I could get used to this
これに慣れてしまいそう
It’s getting harder to leave it
それを放っておくのがますます難しくなる
Your lips on my lips
あなたの唇が私の唇に
Woah, I can’t believe it
うわ、信じられない
How good it could be
これがどれほど素晴らしいことか
Didn’t wanna believe it
信じたくなかったけど
But now you are all I see
でも今、私が見るのはあなただけ

[Pre-Chorus]
Hey, wait a minute
ねえ、ちょっと待って
No, you can’t do this to me
いいえ、私にこれをすることはできない
Wait a minute
ちょっと待って
No, that’s not fair
いいえ、それは公平じゃない
Hey, wait a minute
ねえ、ちょっと待って
You’re on me like jewelry
あなたは私にとって宝物のよう
I really like you, but I’m so scared
本当にあなたのことが好きだけど、とても怖い

[Chorus]
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
Yeah, this is a feeling I’m not used to
うん、これは私が慣れていない感情だよ
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
I’m so mad at you ‘cause now you got me missing you
あなたに怒ってる、だって今、あなたがいなくて寂しいの
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
Yeah, this is a feeling I’m not used to
うん、これは私が慣れていない感情だよ
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
I’m so mad at you ‘cause now you got me missing you
あなたに怒ってる、だって今、あなたがいなくて寂しいの

[Bridge]
Oh, God, thank God that I found you
おお、神様、あなたに出会えて本当に感謝しています
Oh, God, cause now you got me missing you
おお、神様、だって今、あなたがいなくて寂しいの
Oh, God, thank God that I found you
おお、神様、あなたに出会えて本当に感謝しています
I’m so mad at you ‘cause now you got me missing you
あなたに怒ってる、だって今、あなたがいなくて寂しいの
Thank God
感謝しています
Thank God that I found you, oh
あなたに出会えて本当に感謝しています、おお
Now you got me missing you
今、あなたがいなくて寂しいの
Now you got me missing you
今、あなたがいなくて寂しいの

[Chorus]
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
Yeah, this is a feeling I’m not used to
うん、これは私が慣れていない感情だよ
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
I’m so mad at you ‘cause now you got me missing you
あなたに怒ってる、だって今、あなたがいなくて寂しいの
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
Yeah, this is a feeling I’m not used to
うん、これは私が慣れていない感情だよ
Why’d you have to go and make me like you?
どうして私にあなたのことを好きにさせるの？
I’m so mad at you ‘cause now you got me missing you
あなたに怒ってる、だって今、あなたがいなくて寂しいの

[Outro]
Oh, God, thank God that I found you
おお、神様、あなたに出会えて本当に感謝しています
Oh, God, ‘cause now you got me missing you
おお、神様、だって今、あなたがいなくて寂しいの
Oh, God, thank God that I found you
おお、神様、あなたに出会えて本当に感謝しています
I’m so mad at you ‘cause now you got me missing you
あなたに怒ってる、だって今、あなたがいなくて寂しいの

曲名	Make Me Like You (メイク・ミー・ライク・ユー)
アーティスト名	Gwen Stefani (グウェン・ステファニー)
収録アルバム	This Is What the Truth Feels Like
リリース日	2016年 2月12日(シングル) 2016年 3月18日(アルバム)