Mama/Genesis 歌詞和訳と意味

Mama/Genesis 歌詞和訳と意味

[Refrain]
I can’t see you mama
僕は君を見ることができない、ママ
But I can hardly wait
でも待ちきれない
Ooh, to touch and to feel you mama
おお、触れて感じたい、ママ
Oh, I just can’t keep away
ああ、離れることができない

In the heat and the steam of the city
都市の熱と蒸気の中で
Oh, it’s got me running and I just can’t brake
ああ、それが僕を走らせ、ブレーキをかけることができない
So say you’ll help me mama
だから助けてくれるって言って、ママ
Cause it’s getting so hard
だって本当に辛くなってきてる
Oh!
ああ！

Haha, heh
ハハ、ヘヘ
Haha, heh, oh
ハハ、ヘヘ、おお
Haha, heh
ハハ、ヘヘ
Haha, heh, oh
ハハ、ヘヘ、おお

[Verse 1]
Now, I can’t keep you, mama
今、僕は君を保つことができない、ママ
But I know you’re always there
でも君がいつもそこにいることは知っている
You listen, you teach me, mama
君は聞いて、僕に教えてくれる、ママ
And I know inside you care
そして、僕は君が内心気にかけていることを知っている

So get down, down here beside me
だからここに降りてきて、僕のそばに
Oh, you ain’t going nowhere
ああ、君はどこにも行かない
No, I won’t hurt you mama
いや、僕は君を傷つけない、ママ
But it’s getting so hard
でも本当に辛くなってきてる
Oh!
ああ！

Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh
ハハ、ハハハハ、ハハ、アーグ
Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh
ハハ、ハハハハ、ハハ、アーグ

[Bridge]
Can’t you see me here, mama
僕がここにいるの見えないか、ママ
Mama, mama, mama, please
ママ、ママ、ママ、お願い
Can’t you feel my heart
僕の心を感じられないか
Can’t you feel my heart
僕の心を感じられないか
Can’t you feel my heart, oh
僕の心を感じられないか、ああ
Now listen to me, mama
今、僕の言葉を聞いて、ママ
Mama, mama
ママ、ママ
You’re taking away my last chance
君は僕の最後のチャンスを奪っている
Don’t take it away
奪わないで
Can’t you feel my heart?
僕の心を感じられないか？

Haha, heh
ハハ、ヘヘ
Haha, heh, oh
ハハ、ヘヘ、おお

[Verse 2]
It’s hot, too hot for me, mama
暑い、僕にはあまりにも暑い、ママ
But I can hardly wait
でも待ちきれない
My eyes they’re burning, mama
僕の目は燃えている、ママ
And I can feel my body shake
そして僕の体が震えるのを感じる
Don’t stop, don’t stop me, mama
止めないで、僕を止めないで、ママ
Oh, make the pain, make it go away, hey he-ey
ああ、その痛みを、消してくれ、ねえ、ヘイ
No, I won’t hurt you, mama
いや、僕は君を傷つけない、ママ
But it’s getting so hard
でも本当に辛くなってきてる
Oh!
ああ！

[Refrain]
Now I can’t see you, mama
もう僕は君を見ることができない、ママ
But I know you’re always there
でも君がいつもそこにいることは知ってる
You taunt, you tease me, mama
君は僕を挑発し、からかう、ママ
But I never, never, never can keep away
でも僕は絶対に、絶対に、絶対に離れることができない

It’s the heat and the steam of the city
都市の熱と湯気だ
Oh, got me running and I just can’t brake
ああ、僕を走らせて、ブレーキが効かない
So stay, don’t leave me, mama
だから、僕を去らないで、ママ
Cause it’s getting so hard
だって本当に辛くなってきてる
Oh!
ああ！

[Outro]
Don’t go
行かないで
No, no, don’t go
いや、いや、行かないで
Mama, mama, don’t go
ママ、ママ、行かないで
No-hoh-hoh, don’t go
いや、ああ、行かないで
Ha ha don’t go…
ハハ、行かないで…
Ha ha don’t go…
ハハ、行かないで…
Don’t go!
行かないで！