Hear Me Say/Jonas Blue, LÉON 歌詞和訳と意味

「Hear Me Say」はイギリスのDJ、ジョナス・ブルーとスウェーデンのシンガー、レオンが2021年にリリースした楽曲です。

失恋を歌った曲なのに、踊れるくらいポジティブなサウンドになっているのがジョナス・ブルーらしいところ。夏に聴きたくなる感じですね。

離れてしまった恋人に対して、「誰も悪くないし、一緒に過ごした時間は無駄じゃなかった」と伝える歌詞になっています。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Hear Me Say/Jonas Blue, LÉON 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All the late night conversations
夜遅くの会話
Way too many hesitations
躊躇っているのが伝わってきて
Feel the doubt, I feel the doubt
疑っている気持ちがわかるんだ

And the memories, I’ve been savin’
大事にしてきた思い出も
But the good ones, they’re all fadin’
いい思い出は全部色褪せていくんだ
Fadin’ out, they’re fadin’ out
色褪せて、消えていく

And I hear you callin’ out my name
君が僕の名前を呼ぶのが聞こえる
Oh, we can’t go back and that’s a shame
もう戻れないなんて本当に残念だ

[Pre-Chorus]
Wish I could tell you there’s no one to blame
誰も悪くないなんて言えたらいいのに
Wish I could tell you I still feel the same
気持ちが変わっていないって言えたらいいのに
I want you to know, know
でも分かって欲しいんだ
That it was never in vain
無駄じゃなかったって

And that’s the last thing
これが最後の
That you’ll hear, you’ll hear me say
僕から君への言葉

[Chorus]
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉

[Post-Chorus]
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Wish I could tell you
言ってあげられたらいいのに
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
It’ll be the last thing, last thing
最後の言葉

[Verse 2]
All the ways I tried to reach you
君になんとか歩み寄ろうとした
Told myself that I still need you
君のことがまだ必要だって
How I used to, the way I used to
あの頃と同じように必要だって自分に言い聞かせて

And I know just what you’re sayin’
君の言っていることはわかるけれど
But the words don’t mean the same thing anymore
もう同じ言葉も意味をなさなくなったんだ
Oh, anymore
もうダメなんだ

I hear you callin’ out my name
君が僕の名前を呼ぶのが聞こえる
Oh, we can’t go back and that’s a shame
もう戻れないなんて本当に残念だ

[Pre-Chorus]
Wish I could tell you there’s no one to blame
誰も悪くないなんて言えたらいいのに
Wish I could tell you I still feel the same
気持ちが変わっていないって言えたらいいのに
I want you to know, know, that it was never in vain
でも無駄じゃなかったって分かって欲しいんだ

And that’s the last thing
これが最後の
That you’ll hear, you’ll hear me say
僕から君への言葉

[Chorus]
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉

[Post-Chorus]
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
Wish I could tell you
言ってあげられたらいいのに
Last thing that you’ll hear
僕から君への最後の言葉
It’ll be the last thing, last thing
最後の言葉

[Bridge]
But I wish I could tell you there’s no one to blame
誰も悪くないなんて言えたらいいのに
Wish I could tell you I still feel the same
気持ちが変わっていないって言えたらいいのに
I want you to know, know
でも分かって欲しいんだ
That it was never in vain
無駄じゃなかったって
And that’s the last thing that you’ll hear
これが僕から君への最後の言葉
Oh, it’s the last thing that you’ll hear
これが僕から君への最後の言葉

[Outro]
You’ll hear me say, you’ll hear me say
僕の君への最後の言葉
Last thing that you’ll hear
最後の言葉
You’ll hear me say
僕の君への最後の言葉

Hear Me Say/Jonas Blue, LÉON 解説

「Hear Me Say」は、レオンがジョナス・ブルーに送ったデモがきっかけで生まれた楽曲です。ジョナスは以前からレオンの声が好きだったそうで、デモを聴いた瞬間に「この曲は自分たちにぴったり」と感じたとのこと。ちなみに最初のデモは完成版よりもゆっくりした、かなりシンプルな曲だったそうです。

そこからジョナスがテンポを上げてハウス寄りのサウンドに作り直し、新しいストリングスのコード進行を加えて現在の形へ。しかも完成までには約1年かかっていて、最終的に作ったバージョンはなんと27〜28個目だったそうです。めちゃくちゃ作り込んでますね。

MVは2021年7月に公開され、メキシコで撮影されました。ボートに乗ったり、ビーチを走ったり、ラグーンを探検したりと、とにかく夏休み感満載。実はコロナ禍で旅行が難しかった時期だったため、ジョナスはMVで「現実逃避」と「旅への憧れ」を表現したかったそうです。曲を聴きながらMVを見ると、開放感のある雰囲気がより楽しめますね。