MAMACITA/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

MAMACITA/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Ozuna]
Baby, ven conmigo (Ven conmigo; oh-oh)
ベイビー、こっちに来て（こっちに来て; oh-oh）
Baila (Baila)
踊る（踊る）
La música e’ testigo, ya la veo, mamacita (-ta)
音楽が証人、もう彼女を見てる、ママシータ(-ta)
Louis Vuitton en su vestido (Su vestido)
彼女のドレスはルイヴィトン（そのドレス）
Diamante, le gusta cuando al oído yo le digo, eh-eh
ダイヤモンド、彼女は僕が耳元で囁くのが好き、eh-eh

[Refrain: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
ママシータ、ママシータ
Qué bonita (Mamacita)
なんて美しいんだ（ママシータ）
Eh-oh-oh-oh
Eh-oh-oh-oh
Mamacita, mamacita
ママシータ、ママシータ
Qué bonita (Mamacita)
なんて美しいんだ（ママシータ）

[Verse 1: Ozuna]
Ella no le baja, nunca tumba (Nunca tumba)
彼女は決して下げず、倒れない（決して倒れない）
Siempre anda lista pa’ la rumba (Pa’ la rumba)
彼女は常にルンバのために準備ができている（ルンバのために）
Do’ amiga’ que le secundan (Oh-oh)
彼女のサポートする二人の友達（Oh-oh）
Salen y gastan la funda (Ey)
彼女たちは出かけてお金を使う（Ey）
Le gusta sudar el alcohol (Sudar el—)
彼女はアルコールを汗として排出するのが好き（排出して—）
Sola la pasa mejor (Pasa)
一人で過ごすのが最高（過ごす）
Vestía’ de Christian Dior
彼女はクリスチャンディオールの服を着ている
Siempre llega cuando sale el sol
太陽が昇る時に常に到着する
Dame de lo que yo sé, eh-
僕が知ってることを教えてくれ、eh-
Una botella ‘e Rosé
ロゼの一本
Que la shorty tiene sed
その小柄な子が喉が渇いている
Ese booty, mami, la rompe
そのお尻、マミ、彼女はそれを壊す

[Pre-Chorus: Ozuna & J.Rey SOUL]
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
彼女は何か、僕が好きになる何かを持っている
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
彼女は何か、僕が好きになる何かを持っている
I’ma put you in the mix, put you in the mix
君をミックスに入れるよ、ミックスに入れる
Put you in the, put you in the, put you in the mix, eh
君を、君を、ミックスに入れる、eh

[Chorus: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
オーケー、大丈夫
I’ma love you all kinda ways
君をあらゆる方法で愛するよ
Boy, you got me caliente
ボーイ、君は僕を熱くさせる
When you call me “mamacita”
「ママシータ」と呼んでくれる時
Alright, uh-huh
オーケー、うん
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
おお、君は僕に「オーララ」と言わせる
Ay, Dios mío, oh my God
ああ、おお神様、おお神よ
Call me “mamacita”
「ママシータ」と呼んで

[Refrain: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
ママシータ、ママシータ
Qué bonita (Mamacita)
なんて美しいんだ（ママシータ）
Eh-oh-oh-oh, eh
Eh-oh-oh-oh, え

[Verse 2: will.i.am & Ozuna]
Dame eso, dame beso
それをくれ、キスをくれ
Dame tu corazón, dame cuerpo
君の心をくれ、君の体をくれ
Mami, when you give me body, I won’t let go
マミ、君が僕に体をくれたら、離さない
You’re the best, baby, yup, you special
君は最高、ベイビー、そう、君は特別だ
Damn, baby, I want what you got
くそ、ベイビー、君が持ってるものが欲しい
First time I seen you, I’m like, “Who that?”
君を初めて見た時、「あの子は誰？」って思った
Dame dulce, dame azúcar
甘いものをくれ、砂糖をくれ
I do what you say, vamos a bailar
君の言う通りにするよ、踊りに行こう
‘Cause I like the way you move like this (Eh)
だって君がこのように動くのが好きだから（Eh）
I like the way you wind up your hips (Eh)
君が腰を振る様子が好きだ（Eh）
I like the way you grind and twist it (Eh)
君が振り回し、ねじる様子が好きだ（Eh）
Hot damn, baby, you got me lit
くそ、ベイビー、君は僕を興奮させる

[Pre-Chorus: will.i.am & J.Rey SOUL]
When you put me in the mix (Ah), put me in the mix (Ah)
君が僕をミックスに入れるとき（Ah）、ミックスに入れるとき（Ah）
Put me in the, put me in the, put me in the mix
僕を、僕を、ミックスに入れて
I’ma put you in the mix, put you in the mix
君をミックスに入れるよ、ミックスに入れる
Put you in the, put you in the, put you in the mix, eh
君を、君を、ミックスに入れる、eh

[Chorus: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
オーケー、大丈夫
I’ma love you all kinda ways
君をあらゆる方法で愛するよ
Boy, you got me caliente
ボーイ、君は僕を熱くさせる
When you call me “mamacita”
「ママシータ」と呼んでくれる時

Alright, uh-huh
オーケー、うん
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
おお、君は僕に「オーララ」と言わせる
Ay, Dios mío, oh my God
ああ、おお神様、おお神よ
Call me “mamacita”
「ママシータ」と呼んで

[Refrain: will.i.am & Ozuna]
Mamacita, mamacita
ママシータ、ママシータ
Qué bonita (Mamacita)
なんて美しいんだ（ママシータ）
Eh-oh-oh-oh, eh
Eh-oh-oh-oh, え

[Bridge: Taboo]
Put me in the mix, put me in your vida
僕をミックスに入れて、君の人生に入れて
Put me on top, ponme arriba
僕をトップにして、上にして
Put me in be’, put me in be’, put me in between ya
ベッドに入れて、ベッドに入れて、君の間に入れて
Mami got the fire and I got the gasolina
マミは炎を持っていて、僕はガソリンを持ってる

[Verse 3: apl.de.ap]
Mueve, mami, move it on me (Eh)
動いて、マミ、僕の上で動いて（Eh）
Sacúdelo, make me a zombie (Eh)
振って、僕をゾンビにして（Eh）
Girl, make me sweat like wasabi (Eh)
ガール、ワサビのように僕を汗だくにして（Eh）
I know I got you wet like tsunami (Eh)
君を津波のように濡らしていること知ってる（Eh）
I wanna make you my princesa (Eh)
君を僕のプリンセスにしたい（Eh）
Where you wanna go? What interests ya? (Eh)
どこに行きたい？ 何に興味がある？（Eh）
Give you the mundo to impress ya (Eh)
君を感動させるために世界をあげるよ（Eh）
If you’re hot, baby, let me undress ya
もし熱いなら、ベイビー、君の服を脱がせてくれ

[Chorus: J.Rey SOUL, J.Rey SOUL & will.i.am]
Alright, okay
オーケー、大丈夫
I’ma love you all kinda ways
君をあらゆる方法で愛するよ
Boy, you got me caliente
ボーイ、君は僕を熱くさせる
When you call me “mamacita”
「ママシータ」と呼んでくれる時

Alright, uh-huh
オーケー、うん
Oh, you got me sayin’, “Ooh-la-la”
おお、君は僕に「オーララ」と言わせる
Ay, Dios mío, oh my God
ああ、おお神様、おお神よ
Call me “mamacita”
「ママシータ」と呼んで