Mamacita/Jason Derulo 歌詞和訳と意味

Mamacita/Jason Derulo 歌詞和訳と意味

[Intro: Jason Derulo & Farruko]
¡Mamacita!
「ママシータ！」
Farru
ファル
Jason Derulo
ジェイソン・デルーロ
Dale, dale, dale
「ダレ、ダレ、ダレ」
Dale, dale, dale
「ダレ、ダレ、ダレ」

[Verse 1: Jason Derulo & Farruko]
Wassup? Wassup? It’s nice to know ya
「元気？ 元気？ 君に会えて嬉しいよ
Can’t wait to get you back to my car
早く車に連れ戻したいな
Spread on my wall just like a poster (Woh)
ポスターのように僕の壁に広がって（ウォー）
And I’m gonna wanna little taste (Pum-pum)
そして、ちょっと味わいたくなる（プムプム）
Excuse me for filthy things I might say
下品なことを言うかもしれない、許してね
It’s your fault your body makes me that way
君の体が僕をそうさせるんだ、君のせいだよ
I know some games you might wanna play
君がやりたいかもしれない遊びをいくつか知ってる
And I’m gonna wanna
そして、僕はやりたくなる

[Pre-Chorus 1: Jason Derulo]
Wanna love you like this all night
一晩中、こんな風に愛したい
Tangled up until the sunrise
夜明けまで絡まり合いたい
Girl, you shining in the moonlight
ガール、月明かりの中で輝いてるね
Why you dancing in here solo?
どうして一人で踊ってるの？
Say you from Santiago
サンティアゴ出身だって言ってたね
Anywhere you go, I follow
君が行くところならどこでもついていく
I’ll even learn a little Spanish
スペイン語も少し覚えるよ
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)
教えて、ベイビー、今すぐ君の体を僕に（シー）」

[Chorus: Jason Derulo & Farruko]
Bájalo, mami (Uh, uh)
下げて、マミ (うー、うー)
Bájalo, mami (Uh, uh)
下げて、マミ (うー、うー)
Muévelo, mami (Uh, uh)
動かして、マミ (うー、うー)
¿Qué lo que, mami? (Uh, uh; what’s up, what’s up?)
何してるの、マミ？ (うー、うー；元気？元気？)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
踊って－ラララ (トラ、トラ)
Whine your waist for me (Uh, uh)
僕のために腰をくねらせて (うー、うー)
Yeah, let me taste, mami (Uh, tra, uh, tra)
そう、僕に味わわせて、マミ (うー、トラ、うー、トラ)
¿Qué lo que, mami? (Uh, sí)
何してるの、マミ？ (うー、はい)
Baila-la-la-la (Mamacita)
踊って－ラララ (ママシータ)
Baila-la-la-la (Mamacita, pri-yah, yah)
踊って－ラララ (ママシータ、プリーヤ、ヤー)
Baila-la-la-la
踊って－ラララ

[Verse 2: Farruko]
Ponme to’ eso como Chuape
それ全部をChuapeのように見せて
Sin miedo, no te tape’
恐れずに、隠さないで
Que quiero ver lo grande y lo duro que está ese escape (¡Farru!)
そのエスケープがどれだけ大きくて堅いか見たいんだ (ファル！)
Si escupe como bate
もしバットのように吐き出すなら
Lo esquivo y tiro un yape
避けて、ヤペを投げるよ
Y si lo hace como baila creo que me voy acapella (Pum-pum-pum-pum)
もし踊るようにそれをやるなら、僕はアカペラで行くと思う (プムプムプム)
Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
そして動かして、動かして、動かして (ブレップ！)
Frótale, ponle y dale, y saca candela (Yah-yah-yah)
こすって、つけて、やって、炎を出して (ヤーヤーヤー)
Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
でも動かして、動かして、動かして (ブレップ！)
Dame fuego pa’ prender la marianela (Oh-oh)
マリアネラに火をつけるために火をくれ (オー、オー)
Dale lento, que se queme poco a poquito (Jaja)
ゆっくりやって、少しずつ燃えるように (ハハ)
Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)
下までやって、そのまま、とても優しく (ブレップ！)
Pegaíto’, ma’, tú sabe’ que no me quito
くっついて、マ、君は知ってる、僕は離れない
Pero si te pillo, de ti, ¡ay, bendita!
でも君を捕まえたら、君に、ああ、祝福された！

[Pre-Chorus 2: Farruko & Jason Derulo]
Dímelo, mami, ¿qué hay, ay? (Mmm, ¡Farru!)
教えて、マミ、どうしたの？ (Mmm, ファル！)
Mueve lo que te dio tu pai’, ay (Mmm, ¡blep!)
君の父さんがくれたものを動かして、ね (Mmm, ブレップ！)
Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Mmm, yeah)
君にあげたい、ベイビー、もっと、もっと、もっと (Mmm, イェー)
No’ vamo’ en la movie, flow Dubai (Mmm, Gangalee)
映画に行こう、ドバイスタイルで (Mmm, ガンガリー)
Say you from Santiago (Mmm¡wuh!)
君はサンチャゴ出身だって？ (Mmm、ウッ！)
Anywhere you go, I follow (Mmm, boom)
君が行くところならどこでもついていく (Mmm、ブーム)
I’ll even learn a little Spanish (Mmm)
スペイン語も少し覚えるよ (Mmm)
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)
教えて、ベイビー、今すぐ君の体を僕に (シュッ)

[Chorus: Jason Derulo & Farruko]
Bájalo, mami (Uh, uh)
下げて、マミ (ウッ、ウッ)
Bájalo, mami (Uh, uh; bájalo, mami)
下げて、マミ (ウッ、ウッ; 下げて、マミ)
Muévelo, mami (Uh, tra, uh, tra; ¿qué lo que?)
動かして、マミ (ウッ、トラ、ウッ、トラ; 何？)
¿Qué lo que, mami? (Uh, uh)
何してるの、マミ？ (ウッ、ウッ)
Everybody says baila-la-la-la (Pri-yah-yah-yah)
みんなが言うには「踊れーららら」 (プリーヤーヤーヤー)
Whine your waist for me (Tra, tra)
僕のために腰をくねらせて (トラ、トラ)
Let me taste, mami (Uh, uh)
僕に味わわせて、マミ (ウッ、ウッ)
¿Qué lo que, mami? (Tra, tra; sí)
何してるの、マミ？ (トラ、トラ; はい)
Baila-la-la-la
踊って－ラララ

[Bridge: Jason Derulo & Farruko]
Work it slow, yeah
ゆっくり動かして、そう
On the floor, yeah
フロアで、そう
Make me wanna say, “Baila-la-la-la”
「踊れーラララ」と言いたくなるように
Show me salsa and bachata
サルサとバチャタを見せてよ
Whine it up for me (Oh-la-la-la-la)
僕のために腰を振って (オーラーラーラー)
Mamacita, bésame
ママシータ、僕にキスを
Mamacita, tócame
ママシータ、僕に触れて
Mamacita
ママシータ
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Pum-pum-pum-pum)
教えて、ベイビー、今すぐ君の体を僕に (プムプムプム)

[Chorus: Jason Derulo & Farruko]
Bájalo, mami (Tra, tra)
下げて、マミ (トラ、トラ)
Bájalo, chiquitita (Tra, tra)
下げて、小さな美女 (トラ、トラ)
Muévelo, mami (Tra, tra; ¿qué lo que?)
動かして、マミ (トラ、トラ; 何？)
¿Qué lo que, mami? (Aah-ah-ah)
何してるの、マミ？ (アー、アー、アー)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
踊って、ラララ (トラ、トラ)
Mamacita, whine your waist for me (Let me say)
ママシータ、僕のために腰を振って (言わせて)
Let me taste, mami (Tra, tra; ¿qué lo que?)
味わわせて、マミ (トラ、トラ; 何？)
¿Qué lo que, mami? (Wuoh-oh-oh)
何してるの、マミ？ (ウォー、オー、オー)
Baila-la-la-la
踊って、ラララ

[Outro: Jason Derulo]
Mamacita, baila-la-la-la
ママシータ、踊って、ラララ
Mamacita, baila-la-la-la
ママシータ、踊って、ラララ
Mamacita, baila-la-la-la
ママシータ、踊って、ラララ