Man Overboard/blink-182 歌詞和訳と意味

Man Overboard/blink-182 歌詞和訳と意味

[Intro: Tom DeLonge (Mark Hoppus)]
(So sorry it’s over)
(こんな風に終わってしまって、ごめん)
(So sorry it’s over)
(こんな風に終わってしまって、ごめん)
(So sorry it’s over) There’s so much more that I wanted and
(こんな風に終わってしまって、ごめん) もっと欲しかったものがあった
(So sorry it’s over) There’s so much more that I needed and
(こんな風に終わってしまって、ごめん) もっと必要だったものがあった
Time keeps moving on and on and on
時間はどんどん進んでいく
Soon we’ll all be gone
やがて僕たちは皆消えてしまう

[Verse 1: Mark Hoppus]
Let’s take some time to talk this over
このことを話し合う時間を取ろう
You’re out of line and rarely sober
君は筋が通らないし、めったにしらふじゃない
We can’t depend on your excuses
君の言い訳には頼れない
‘Cause in the end it’s fucking useless
結局それは役立たずだから

[Chorus: Tom DeLonge]
You can only lean on me for so long
君が僕に頼ることができるのはそれほど長くはない
Bring the ship about to watch a friend drown
船を回して、友達が溺れるのを見てしまう
Sit out on the ledge, begged you to come down
縁に座り、君に降りてくるよう頼んだ
You can only lean on me for so long
君が僕に頼ることができるのはそれほど長くはない

[Verse 2: Mark Hoppus]
I remember shots without a chaser
チェイサーなしでショットを打ったことを覚えている
Absentminded thoughts, now you’re a stranger
考えが散漫で、今は君は見知らぬ人
Cover up the scars, put on your game face
傷を隠し、ゲームの顔をして
Left you in the bar to try and save face
君をバーに残し、顔を立てようとした

[Chorus: Tom DeLonge]
You can only lean on me for so long
君が僕に頼ることができるのはそれほど長くはない
Bring the ship about to watch a friend drown
船を回して、友達が溺れるのを見てしまう
Sit out on the ledge, begged you to come down
縁に座り、君に降りてくるよう頼んだ
You can only lean on me for so long
君が僕に頼ることができるのはそれほど長くはない

[Bridge: Tom DeLonge (Mark Hoppus)]
(So sorry it’s over)
(こんな風に終わってしまって、ごめん)
(So sorry it’s over)
(こんな風に終わってしまって、ごめん)
(So sorry it’s over) There’s so much more that I wanted and
(こんな風に終わってしまって、ごめん) もっと欲しかったものがあった
(So sorry it’s over) There’s so much more that I needed and
(こんな風に終わってしまって、ごめん) もっと必要だったものがあった
Time keeps moving on and on and on
時間はどんどん進んでいく
Soon we’ll all be gone
やがて僕たちは皆消えてしまう

[Outro: Mark Hoppus]
Man on a mission, can’t say I miss him around
使命を持った男、彼が周りにいないことを寂しく思っているとは言えない
Insider information, hand in your resignation
インサイダー情報、辞表を提出して
Loss of a good friend, best of intentions I found
良い友達を失い、最良の意図を見つけた
Tight-lipped procrastination, yeah later, see you around
口を固く閉ざして先延ばし、うん、また後で、周りで会おう