Maniac/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Intro]
Maniac
マニアック

[Verse 1]
You were with your friends, partyin’
君は友達と一緒にパーティーしていた
When the alcohol kicked in
アルコールが効いてきた時
Said you wanted me dead
君は僕を死なせたいと言った
So you show up at my home, all alone
だから君は一人で僕の家に現れた
With a shovel and a rose
シャベルとバラを持って
Do you think I’m a joke? ‘Cause
僕を冗談だと思ってるのか？

[Pre-Chorus]
People like you always want back what they can’t have
君のような人はいつも手に入らないものが欲しい
But I’m past that and you know that
でも僕はもうそれを乗り越えている、君も知っている
So you should turn back to your rat pack, tell ‘em I’m trash
だから君は仲間たちのところに戻って、僕のことをゴミだと伝えるべき

[Chorus]
Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad
君の友達全員に僕は狂っていて君を怒らせると伝えて
That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath
僕はストーカーで、観察者で、サイコパスだって
And tell them you hate me and dated me just for laughs
君は僕が嫌いで、笑いのために僕と付き合ったと伝えて
So why do you call me and tell me you want me back?
なのにどうして僕に電話して、僕を欲しいと言うの？
You maniac
君はマニアック

[Post-Chorus]
(Maniac, some may say) You maniac
(マニアック、と言う人もいる) 君はマニアック
(Maniac, some may say) You maniac
(マニアック、と言う人もいる) 君はマニアック
(Maniac, some may say) You maniac
(マニアック、と言う人もいる) 君はマニアック
(Maniac, some may say)
(マニアック、と言う人もいる)

[Verse 2]
You just went too far
君はちょっと行きすぎた
Wrecked your car, called me cryin’ in the dark
車を壊し、暗闇の中で僕に泣きながら電話をかけた
Now you’re breakin’ my heart
今君は僕の心を壊している
So I show up at your place right away
だからすぐに君のところに現れた
Wipe the tears off of your face
君の顔の涙を拭き取った
While you beg me to stay, well
君が僕に居てほしいと頼む間

[Bridge]
Psychopathic, don’t be so dramatic
サイコパス的、ドラマチックにならないで
We had magic, but you made it tragic
僕たちは魔法を持っていた、でも君はそれを悲劇にした
Now you’re manic, honestly, I’ve had it
今君はマニアック、正直、僕はもううんざりだ
Listen to yourself, think you need to get some help
自分の声に耳を傾けて、助けが必要だと思う

曲名	Maniac (マニアック)
アーティスト名	Conan Gray (コナン・グレイ)
収録アルバム	Kid Krow
リリース日	2019年 10月24日(シングル) 2020年 3月20日(アルバム)