(Marie’s the Name) His Latest Flame/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

(Marie’s the Name) His Latest Flame/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

A very old friend came by today
今日は、昔からの友達が訪ねてきたんだ
‘Cause he was telling everyone in town
町中の誰にでも話していたから
Of the love that he just found
彼が見つけたばかりの恋の話を
And Marie’s the name of his latest flame
そしてマリーは彼の最新の恋人の名前

He talked and talked and I heard him say
彼は話し続けて、僕は彼が言うのを聞いた
That she had the longest, blackest hair
彼女は最も長くて、真っ黒な髪があるって
The prettiest green eyes anywhere
どこにでもいる一番美しい緑の瞳
And Marie’s the name of his latest flame
そしてマリーは彼の最新の恋人の名前

Though I smiled, the tears inside were burning
笑ってたけど、心の中で涙が燃えていた
I wished him luck and then he said goodbye
彼に幸運を祈って、さよならと言った
He was gone but still his words kept returning
彼は去ったけど、彼の言葉はまだ僕の心に残ってる
What else was there for me to do but cry?
僕にできることは泣くことしかなかった

Would you believe that yesterday
昨日、信じられるかい？
This girl was in my arms and swore to me
この娘は僕の腕の中で、僕に誓ったんだ
She’d be mine eternally
永遠に僕のものになると
And Marie’s the name of his latest flame
そしてマリーは彼の最新の恋人の名前

Though I smiled, the tears inside were a-burning
笑ってたけど、心の中で涙が燃えていた
I wished him luck and then he said goodbye
彼に幸運を祈って、さよならと言った
He was gone but still his words kept returning
彼は去ったけど、彼の言葉はまだ僕の心に残ってる
What else was there for me to do but cry?
僕にできることは泣くことしかなかった

Would you believe that yesterday
昨日、信じられるかい？
This girl was in my arms and swore to me
この娘は僕の腕の中で、僕に誓ったんだ
She’d be mine eternally
永遠に僕のものになると
And Marie’s the name of his latest flame
そしてマリーは彼の最新の恋人の名前

Yeah, Marie’s the name of his latest flame
そう、マリーは彼の最新の恋人の名前
Oh, Marie’s the name of his latest flame
ああ、マリーは彼の最新の恋人の名前
And Marie’s the name of his latest flame
そしてマリーは彼の最新の恋人の名前