Matilda/Harry Styles 歌詞和訳と意味

Matilda/Harry Styles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You were riding your bike to the sound of “It’s No Big Deal”
「それほど大したことじゃない」の音に合わせて自転車を乗ってた
And you’re trying to lift off the ground on those old two wheels
その古い二つの車輪で地面から浮き上がろうとしていた
Nothing ‘bout the way that you were treated ever seemed especially alarming till now
君がどのように扱われていたのか、特別に驚くことはなかった、今までのところ
So you tie up your hair and you smile like it’s no big deal
だから君は髪を結び、それが大したことないかのように微笑む

[Chorus]
You can let it go
それを手放してもいい
You can throw a party full of everyone you know
知ってる人たち全員を招いてパーティーを開ける
And not invite your family ‘cause they never showed you love
家族を招待しなくてもいい、彼らは君に愛を見せてくれなかったから
You don’t have to be sorry for leavin’ and growin’ up, mmm
成長して去ることを謝らなくてもいい、うん

[Verse 2]
Matilda, you talk of the pain like it’s all alright
マチルダ、それが全て大丈夫であるかのように痛みについて話すんだ
But I know that you feel like a piece of you’s dead inside
でも、君が心の中で一部が死んでしまったように感じているのは知ってる
You showed me a power that is strong enough to bring sun to the darkest days
君は、最も暗い日に太陽をもたらすのに十分な強さを持つ力を僕に見せてくれた
It’s none of my business, but it’s just been on my mind
僕の関与することじゃないけど、それが頭の中にずっとあった

[Chorus]
You can let it go
それを手放してもいい
You can throw a party full of everyone you know
知ってる人たち全員を招いてパーティーを開ける
And not invite your family ‘cause they never showed you love
家族を招待しなくてもいい、彼らは君に愛を見せてくれなかったから
You don’t have to be sorry for leavin’ and growin’ up
成長して去ることを謝らなくてもいい
You can see the world, following the seasons
季節に従って世界を見ることができる
Anywhere you go, you don’t need a reason
君が行くどこへでも、理由は必要ない
‘Cause they never showed you love
彼らは君に愛を見せてくれなかったから
You don’t have to be sorry for doin’ it on your own
自分の力でそれをすることを謝らなくてもいい

[Bridge]
You’re just in time, make your tea and your toast
ちょうど良いタイミングで、お茶を入れてトーストを作るんだ
You framed all your posters and dyed your clothes, ooh
ポスターをすべて額縁に入れて、服を染めた、ううん
You don’t have to go
行かなくてもいい
You don’t have to go home
家に帰らなくてもいい
Oh, there’s a long way to go
まだ長い道のりがあるよ
I don’t believe that time will change your mind
時間が君の気持ちを変えるとは思わない
In other words, I know they won’t hurt you anymore
言い換えれば、彼らがこれ以上君を傷つけることはないと知っている
As long as you can let them go
彼らを手放すことができる限り

[Chorus]
You can let it go
それを手放してもいい
You can throw a party full of everyone you know
知ってる人たち全員を招いてパーティーを開ける
You can start a family who will always show you love
いつも愛を見せてくれる家族を始めることができる
You don’t have to be sorry for doin’ it on your own
自分の力でそれをすることを謝らなくてもいい
You can let it go
それを手放してもいい
You can throw a party full of everyone you know
知ってる人たち全員を招いてパーティーを開ける
You can start a family who will always show you love
いつも愛を見せてくれる家族を始めることができる
You don’t have to be sorry, no
謝らなくてもいい、いいえ