プライベートではテイラー・スウィフトやケンダル・ジェンナーと交際のあったハリーが、2018年に破局したのはモデルのカミーユ・ロウでした。破局の理由はハリー側の仕事の多忙さだったと言われていますが、この「Falling」は違う理由だったことを匂わせています。

「Falling」の歌詞を見る限りだと、破局の理由はどうやらハリーの浮気性だったようですね。

この曲を通してハリーは、大事なパートナーであったカミーユの思いを踏みにじったことに対する後悔をにじませています。ハリーはインタビューで、「(当時の自分は)なりたくない自分になり始めていた気がした」と語っています。

ちなみにこの「Falling」、シャワーを浴びていた時に聴いたピアノのフレーズがきっかけで、20分で書き上げたとか。凄い製作スピードですね(笑)

今回はそんなHarry Styles(ハリー・スタイルズ)、「Falling(フォーリング)」の和訳を紹介します。

「Falling」歌詞の意味と和訳

僕はベッドの中
君はいない
誰も悪いわけじゃなくて
悪いのは酒と女好きな僕
今言ったことは忘れて
そんなつもりじゃなかったから
もうヨリは戻せないし
君の置いてった荷物を開けられない

今の僕はどんなヤツなんだ?
居てほしくないようなヤツに
なってしまってたらどうしよう?
また迷ってしまってるよ
断わったら?外れてしまったら?
話したくないようなヤツに
なってしまってたらどうしよう?
また迷ってしまってるんだ
ずっとそうだよ

君も僕を気にしてくれて
恋しいと思ってくれてたけど
とっくに気づいてたよ
君を歌う曲を書きすぎてること
コーヒーが出来上がったよ
ビーチウッド・カフェのね
死ぬほど美味しいよ だって
もう何もかも言い尽くしてしまったから

今の僕はどんなヤツなんだ?
居てほしくないようなヤツに
なってしまってたらどうしよう?
また迷ってしまってるよ
断わったら?外れてしまったら?
話したくないようなヤツに
なってしまってたらどうしよう?
また迷ってしまってるんだ
ずっとそうだよ

僕を二度と必要としてくれない
そんな気がするんだ

今の僕はどんなヤツなんだ?
君こそ側にいてほしい人だったら?
また迷ってしまってるよ
断わったら?外れてしまったら?
話したくないようなヤツに
なってしまってたらどうしよう?
また迷ってしまってるんだ
ずっとそうだよ

「Falling(フォーリング)」 – Harry Styles(ハリー・スタイルズ)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。