Me and Your Mama (Let Me Into Your Heart)/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ
I’m in love when we are smoking that la-la-la-la-la
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ、ラララララ

[Chorus 1]
Do what you want
好きなことをしていいよ
(I’m telling you…) Let me into your heart
(僕が言ってるんだ…) 心の中に入れてくれ

[Verse 1]
Can’t stand it, backhanded
我慢できない、裏切られて
They wanna see us falling apart
彼らは僕たちが離れていくのを見たがってる
You know that I love you
君は僕が愛していることを知っている
So let me into you
だから、僕を君の中に入れてくれ

[Chorus 2]
Let me into your heart
心の中に入れてくれ
(Do you really love me? I’ma get you, girl, ahhh!)
(本当に僕のこと愛してるの？君を手に入れるよ、ガール、ああっ！)

[Verse 2]
This is the end of us
これが僕たちの終わりだ
Sleeping with the moon and the stars
月と星と一緒に寝てる
I know where you’ve been
君がどこにいたのか知ってる
You can see us far then near
遠くから僕たちを見ることができる、それから近くで

[Chorus 3]
Let me into your heart
心の中に入れてくれ
(Oh, this ain’t no bullshit, I really love you, girl)
(おい、これは冗談じゃない、本当に君のことを愛してる、ガール)
Oh, oh, god
ああ、ああ、神よ

[Bridge]
Girl, you really got a hold on me
ガール、本当に僕を捉えてるんだ
So this isn’t just puppy love
だから、これはただの子犬のような恋じゃない
Girl, you really got a hold on me
ガール、本当に僕を捉えてるんだ
So this isn’t just puppy love
だから、これはただの子犬のような恋じゃない

[Outro]
I’m in love when we are smokin’ that
僕は君と一緒に煙を楽しむ時、恋に落ちるんだ
(Oh my God, I)
(ああ、神よ、僕は)
Let me in (Girl, you really got a hold, woo!)
入れてくれ（ガール、本当に僕を捉えてるんだ、ウー！）

曲名Me and Your Mama (Let Me Into Your Heart)
(ミー・アンド・ユア・ママ（レット・ミー・イントゥ・ユア・ハート）)
アーティスト名Childish Gambino
(チャイルディッシュ・ガンビーノ)
収録アルバム“Awaken, My Love!”
リリース日2016年 11月10日(シングル)
2016年 12月2日(アルバム)