medicine/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

medicine/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some people are a lot like clouds, you know
何人かの人は雲のようだね、分かるだろう
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲、分かるだろう、雲、分かるだろう)
‘Cause life’s so much brighter when they go
彼らが去ると、人生はずっと明るくなるから
You rained on my heart for far too long (Far too long)
君は長すぎる間、僕の心に雨を降らせてきた（長すぎる間）
Couldn’t see the thunder for the storm
嵐の中で雷が見えなかった
Because I cut my teeth and bit my tongue
歯を削り、舌を噛んで
Till my mouth was dripping blood
血が口から滴るまで
But I never dished the dirt, just held my breath
だけど、汚れたものは話さなかった、ただ息を止めた
While you dragged me through the mud
君が僕を泥の中を引きずる間
I don’t know why I tried to save you ‘cause
なぜ君を救おうとしたのか分からない、なぜなら
I can’t save you from yourself
君自身から君を救うことはできない
When all you give a shit about is everybody else
君が気にするのは他の誰もがそうであるとき

[Pre-Chorus]
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
そして、君は諦められない、なぜ向き合わないの？
I think it’s time to stop
止める時だと思う

[Chorus]
You need a taste of your own medicine
君は自分の薬の味を必要としている
‘Cause I’m sick to death of swallowing
飲み込むのに死にそうだから
Watch me take the wheel like you, not feel like you
君のようにハンドルを取らせてみて、君のように感じないで
Act like nothing’s real like you
何も本当じゃないかのように振る舞う君のように
So I’m sorry for this, it might sting a bit
だから、これには申し訳ない、少し痛むかもしれない

[Verse 2]
Some people are a lot like clouds, you know
何人かの人は雲のようだね、分かるだろう
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲、分かるだろう、雲、分かるだろう)
‘Cause life’s so much brighter when they go
彼らが去ると、人生はずっと明るくなるから
And I spent too long in a place I don’t belong
僕は居場所ではない場所に長すぎる時間を過ごした
I couldn’t see the thunder for the storm
嵐の中で雷が見えなかった

[Pre-Chorus]
But you won’t admit, why don’t you get a grip?
でも君は認めない、なぜしっかりしないの？
‘Cause you can’t keep going on and on and on and on like this
このようにずっと続けることはできないから
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
そして、君は諦められない、なぜ向き合わないの？
I think it’s time to stop
止める時だと思う

[Chorus]
You need a taste of your own medicine
君は自分の薬の味を必要としている
‘Cause I’m sick to death of swallowing
飲み込むのに死にそうだから
Watch me take the wheel like you, not feel like you
君のようにハンドルを取らせてみて、君のように感じないで
Act like nothing’s real like you
何も本当じゃないかのように振る舞う君のように
So I’m sorry for this, it might sting a bit
だから、これには申し訳ない、少し痛むかもしれない

[Bridge]
‘Cause I cut my teeth and bit my tongue
歯を削り、舌を噛んで
Till my mouth was dripping blood
血が口から滴るまで
But I never dished the dirt, just held my breath
だけど、汚れたものは話さなかった、ただ息を止めた
While you dragged me through the mud
君が僕を泥の中を引きずる間
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
はい、歯を削り、舌を噛んで
Till my mouth was dripping blood
血が口から滴るまで
But I never dished the dirt, just held my breath
だけど、汚れたものは話さなかった、ただ息を止めた
While you dragged me through the mud
君が僕を泥の中を引きずる間

[Pre-Chorus]
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
そして、君は諦められない、なぜ向き合わないの？
I think it’s time to stop
止める時だと思う

[Chorus]
You need a taste of your own medicine
君は自分の薬の味を必要としている
‘Cause I’m sick to death of swallowing
飲み込むのに死にそうだから
Watch me take the wheel like you, not feel like you
君のようにハンドルを取らせてみて、君のように感じないで
Act like nothing’s real like you
何も本当じゃないかのように振る舞う君のように
So I’m sorry for this, it might sting a bit
だから、これには申し訳ない、少し痛むかもしれない
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
自分の薬の味を (自分の薬の味を)
Yeah, I’m sick to death of swallowing (Sick to death, oh)
はい、飲み込むのに死にそうだ (死にそうだ、ああ)
Watch me take the wheel like you, not feel like you
君のようにハンドルを取らせてみて、君のように感じないで
Act like nothing’s real like you
何も本当じゃないかのように振る舞う君のように
So I’m sorry for this, it might sting a bit
だから、これには申し訳ない、少し痛むかもしれない

[Outro]
Some people are a lot like clouds, you know
何人かの人は雲のようだね、分かるだろう
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲、分かるだろう、雲、分かるだろう)
‘Cause life’s so much brighter when they go
彼らが去ると、人生はずっと明るくなるから