Meet Me Halfway/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

Black Eyed Peasの「Meet Me Halfway」は、2009年のアルバム『The E.N.D.』からの3枚目のシングルとしてリリースされた楽曲です。「I Gotta Feeling」や「Boom Boom Pow」のようなダンスチューンとは少し違い、どこか切なくて夢のようなサウンドが印象的です。メインボーカルを務めるのはFergieで、彼女の透明感のある歌声が宇宙の中を漂うようなサウンドと溶け合い、聴く人を幻想的な世界へと連れていってくれます。

タイトルの「Meet Me Halfway（中間地点で会おう）」という言葉には、お互いの歩み寄りを意味するメッセージが込められています。歌詞では、遠く離れた恋人に向けて「あなたが半分の距離を来てくれたら、私もそこまで行く」と語りかけるように歌われており、愛する人との距離を埋めようとする切ない気持ちが表現されています。物理的な距離だけでなく、心の距離にも通じる言葉として、多くの人の共感を呼びました。

音楽的には、レトロなシンセサウンドとモダンなビートが融合しており、懐かしさと未来感が同居しています。この曲の制作にはwill.i.amが深く関わっており、彼の独特の音作りが全体を包み込むような空気感を生み出しています。サビで繰り返されるFergieの「Can you meet me halfway?」というフレーズは、静かな願いのようでありながら、どこか力強さを感じさせます。

ミュージックビデオも印象的で、メンバーそれぞれが異なる惑星や異空間を旅しながら、お互いを探し求めるというストーリーになっています。宇宙を舞台にしたこの演出は、遠距離恋愛の比喩でもあり、「どんなに離れていても、想いがあれば繋がれる」というテーマを視覚的に表現しています。

「Meet Me Halfway」は、パーティーソングの印象が強いBlack Eyed Peasの中でも、より感情的で内省的な一面を見せた楽曲です。聴いていると、自分自身の誰かを想う気持ちや、届かない距離を埋めたいという願いが呼び起こされるような、静かな力を持っています。夜のドライブや一人の時間にふと聴きたくなる、そんな心に染みる一曲です。

Meet Me Halfway/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Fergie]
Ooh, I can’t go any further than this
これ以上、もう進めないの
Ooh, I want you so badly, it’s my biggest wish
あなたが恋しくてたまらない、それがいちばんの願い

[Verse 1: apl.de.ap]
Cool, I spend my time just thinking, thinking, thinking ‘bout you
ずっと君のことばかり考えてるんだ
Every single day, yes, I’m really missing, missing you
毎日欠かさず、心から君が恋しい
And all those things we used to, used to, used to, used to do
あの頃、二人でしていたこと全部
Hey girl, what’s up? It used to, used to be just me and you
なぁ、元気か？あの頃は僕と君だけだったよね

[Pre-Chorus: apl.de.ap]
I spend my time just thinking, thinking, thinking ‘bout you
今日も君のことを想って時間が過ぎてく
Every single day, yes, I’m really missing, missing you
どんな日も、君がいなくて寂しくてたまらない
And all those things we used to, used to, used—, used to do
二人で過ごした思い出が、頭から離れない
Hey girl, what’s up? Yo, what’s up? What’s up?
なぁ、今どうしてる？元気にしてるかい？

[Chorus: Fergie]
Can you meet me halfway? Right at the borderline
真ん中の境界線で会えないかな？
That’s where I’m gonna wait for you
私はそこできっとあなたを待ってる
I’ll be looking out, night and day
夜も昼も、ずっとあなたを探してるの
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
心を限界まで捧げて、ここで待ち続けるわ

[Post-Chorus: Fergie]
(Oh, oh) I can’t go any further than this
これ以上は、もう進めない
(Oh, oh) I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しくてたまらない、それが唯一の願い

[Verse 2: will.i.am]
Girl, I travel ‘round the world and even sail the seven seas
世界中を回って、七つの海を越えてでも会いに行く
Across the universe and all the other galaxies
宇宙の果てまでも、どんな銀河でも
Just tell me where to go, just tell me where you wanna meet
君がどこにいるか教えてくれ、どこで会いたいか言ってくれ
I navigate myself, myself to take me where you be
自分の心を羅針盤にして、君のいる場所へ向かうよ

[Pre-Chorus: will.i.am]
‘Cause, girl, I want, I, I, I want you right now
だって君が今すぐ欲しいんだ
I travel uptown, ‘town, I travel downtown
街の隅から隅まで探して
Wanna have you around, ‘round like every single day
毎日、君がそばにいてほしい
I love you always, ‘ways, I’ll meet you halfway
いつだって君を愛してる、だから真ん中で会おう

[Chorus: Fergie]
Can you meet me halfway? Right at the borderline
境界線の真ん中で、私に会ってくれる？
That’s where I’m gonna wait for you
私はそこできっとあなたを待ってる
I’ll be looking out, night and day
夜も昼も、あなたを見つめてる
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
心の限界まで尽くして、ここで待ち続けるの

[Post-Chorus: Fergie]
(Oh, oh) I can’t go any further than this
これ以上、もう進めない
(Oh, oh) I want you so bad, it’s my only wish
あなたを求める気持ちだけが、私の願い
(Oh, oh) I can’t go any further than this
ここから先へは行けないの
(Oh, oh) I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しい、それだけが願い

[Bridge: Taboo]
Let’s cross the bridge to the other side
橋を渡って向こう側へ行こう
Just you and I (Just you and I)
君と僕だけで
I will fly, fly the skies
空を飛び越えてでも行くよ
For you and I (For you and I)
君と僕のために
I will try until I die
命が尽きるまで、何度でも挑む
For you and I, for you and I
君と僕のために
For, for, for you and I
君と僕のために
For, for, for, for you and I
ただ君と僕のために
For, for you and I (For you and I)
君と僕のために

[Breakdown: Fergie]
Can you meet me halfway?
真ん中で会える？
Can you meet me halfway?
私のところまで来て
Can you meet me halfway?
半分でいい、来てほしいの
Can you meet me halfway?
お願い、会いに来て

[Chorus: Fergie]
Meet me halfway, right at the borderline
境界線の真ん中で、私と会って
That’s where I’m gonna wait for you
私はそこで、あなたを待ち続ける
I’ll be looking out, night and day
昼も夜も、ずっと見つめてる
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
心を限界まで捧げて、ここに留まるの

[Post-Chorus: Fergie]
(Oh, oh) I can’t go any further than this
もうこれ以上は行けない
(Oh, oh) I want you so bad, it’s my only wish
あなたが恋しい、それが私のすべて
(Oh, oh) I can’t go any further than this
この先へは、もう進めない
(Oh, oh) I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しい、それが唯一の願い