Meet Me Halfway/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Fergie]
Ooh, I can’t go any further than this
あぁ、ここ以上は進めないわ
Ooh, I want you so badly, it’s my biggest wish
あぁ、あなたが欲しくてたまらない、それが私の願い

[Verse 1: apl.de.ap]
Cool, I spend my time just thinking
なあ、俺はずっと考えてる
Thinking, thinking ‘bout you
君のことを考えて、考えて、考えてる
Every single day, yes, I’m really missing, missing you
毎日、ほんとに君が恋しくて、君が恋しくて
And all those things we used to
Used to, used to, used to do
俺たちが昔やってたこと全てを、やってたこと全てを
Hey girl, what’s up, it used to, used to be just me and you
ヘイガール、あの頃のように、俺と君だけの時間が欲しい

[Pre-Chorus: apl.de.ap]
I spend my time just thinking, thinking, thinking ‘bout you
俺はずっと考えてる
Every single day, yes, I’m really missing, missing you
君のことを考えて、考えて、考えてる
And all those things we used to
毎日、ほんとに君が恋しくて、君が恋しくて
Used to, used to, used to do
俺たちが昔やってたこと全てを、やってたこと全てを
Hey girl, what’s up yo, what’s up, what’s up
ヘイガール、君は今、 どうしてる、どうしてる？

[Chorus: Fergie]
Can you meet me halfway? Right at the borderline
私たちは途中で会えるかしら？ 境界線で
That’s where I’m gonna wait for you
そこで私があなたを待っているわ
I’ll be looking out, night and day
私は夜も昼も見守っているわ
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
私の心を極限まで持っていって、ここに留まるわ

[Post-Chorus: Fergie]
(Oh, oh)
(あぁ、あぁ)
I can’t go any further than this
ここ以上は進めないわ
(Oh, oh)
(あぁ、あぁ)
I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しくてたまらない、それが私の唯一の願い

[Verse 2: will.i.am]
Girl, I travel ‘round the world and even sail the seven seas
ガール、俺は世界中を旅して、七つの海を航海してきた
Across the universe and all the other galaxies
宇宙を超えて、他の銀河系にも
Just tell me where to go, just tell me where you wanna meet
どこに行けばいい？ どこで会いたい？
I navigate myself, myself to take me where you be
君がいる場所まで自分で辿り着く

[Pre-Chorus: will.i.am]
‘Cause girl I want, I, I, I want you right now
だってガール、俺は今、今、今すぐに君が欲しいんだ
I travel uptown, town I travel downtown
アップタウンでも、ダウンタウンでも
Wanna have you around, ‘round like every single day
毎日、いつも君に会えたらいいのに
I love you always, ways I’ll meet you halfway
俺は君をいつも愛してる、いつでも逢いたい

[Chorus: Fergie]
Can you meet me halfway? Right at the borderline
私たちは途中で会えるかしら？ 境界線で
That’s where I’m gonna wait for you
そこで私があなたを待っているわ
I’ll be looking out, night and day
私は夜も昼も見守っているわ
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
私の心を極限まで持っていって、ここに留まるわ

[Post-Chorus: Fergie]
(Oh, oh)
(オー、オー)
I can’t go any further than this
私はここまでしか進めないわ
(Oh, oh)
(オー、オー)
I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しい、それだけが私の願い
(Oh, oh)
(オー、オー)
I can’t go any further than this
私はここまでしか進めないわ
(Oh, oh)
(オー、オー)
I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しい、それだけが私の願い

[Bridge: Taboo]
Let’s cross the bridge to the other side
一緒に橋を渡ろう
Just you and I (Just you and I)
君だけと俺 (君だけと俺)
I will fly, fly the skies
君のために、俺は空を飛ぶ
For you and I (For you and I)
君と俺のために (君と俺のために)
I will try until I die
死ぬまでトライするよ
For you and I (For you and I)
君と俺のために (君と俺のために)
For, for, for you and I
君と俺のために、君と俺のために
For, for, for, for you and I
君と俺のために、君と俺のために
For, for you and I (For you and I)
君と俺のために (君と俺のために)

[Breakdown: Fergie]
Can you meet me halfway?
途中で私に会えますか？
Can you meet me halfway?
途中で私に会えますか？
Can you meet me halfway?
途中で私に会えますか？
Can you meet me halfway?
途中で私に会えますか？

[Chorus: Fergie]
Meet me halfway
私たちを中間地点で会いましょう
Right at the borderline
境界線のすぐそばで
That’s where I’m gonna wait for you
あなたを待っています
I’ll be looking out, night and day
私は日夜見つめています
Took my heart to the limit, and this is where I’ll stay
私の心を極限まで引き出し、ここにとどまるの

[Post-Chorus: Fergie]
(Oh, oh)
(オー、オー)
I can’t go any further than this
私はここまでしか進めないわ
(Oh, oh)
(オー、オー)
I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しい、それだけが私の願い
(Oh, oh)
(オー、オー)
I can’t go any further than this
私はここまでしか進めないわ
(Oh, oh)
(オー、オー)
I want you so bad, it’s my only wish
あなたが欲しい、それだけが私の願い