マルーン5がGirls Like Youのレコーディングを終えた2017年の年末ごろ、バンドを長く支えてきたマネージャーが病気で急死してしまいました。Girls Like Youはその後リリースされると、全世界で大ヒット。 2019年5月開催のビルボード・ミュージック・アワードでは見事に4部門で受賞しました。

この快挙を亡くなったマネージャーに伝えたくて作られたのが、このMemoriesです。歌詞の中では賞を受賞したことに対する感謝とともに、受賞の瞬間に大切な人がいない悲しみが歌われています。

ちなみにMemoriesとは直訳で「思い出」という意味ですが、この曲では特にスラングでもなくそのままの意味で使われていますね。

今回はそんなMaroon5(マルーン5)の「Memories(メモリーズ)」の和訳を紹介します。

「Memories」歌詞の意味と和訳

僕らがもらった賞に乾杯
君もいたら嬉しかったけど
ここにはいないんだ
こうやって酒を飲んでると
全部思い出しちゃうな
今までのこととかさ

今日この場にいる人たちに乾杯
途中で亡くしてきた人たちにも乾杯
こうやって酒を飲んでると
全部思い出しちゃうな
君のこととかさ

痛みを知らない時もあった
「永遠」を信じ込んで
全ては不変だと思ってた
誰かが君の名を呼ぶと
12月の気持ちがよみがえる
君と話すことはできないけど
僕にもいつかそんな日が
くるってわかってる

人は時に傷つくもの
それは逃れようのないこと
でも大丈夫 心配いらないよ
さあグラスを持ってこう言おう

僕らがもらった賞に乾杯
君もいたら嬉しかったけど
ここにはいないんだ
こうやって酒を飲んでると
全部思い出しちゃうな
今までのこととかさ

今日この場にいる人たちに乾杯
途中で亡くしてきた人たちにも乾杯
こうやって酒を飲んでると
全部思い出しちゃうな
君のこととかさ

こんなに途方に暮れること
今までなかったよ
ひたすらに憎い気持ちを
止められない
心の火がくすぶって
暗闇をうっすら照らしてる
この松明を持っていってあげるよ
僕は絶対に落とさないって知ってるでしょ?

人は時に傷つくもの
それは逃れようのないこと
でも大丈夫 心配いらないよ
さあグラスを持ってこう言おう

僕らがもらった賞に乾杯
君もいたら嬉しかったけど
ここにはいないんだ
こうやって酒を飲んでると
全部思い出しちゃうな
今までのこととかさ

今日この場にいる人たちに乾杯
途中で亡くしてきた人たちにも乾杯
こうやって酒を飲んでると
全部思い出しちゃうな
君のこととかさ

きっとこれからも酒を飲むたび
君のことを思い出すよ

「Memories(メモリーズ)」 – Maroon 5(マルーン5)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。