If We Ever Broke Up/Mae Stephens 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you keep wondering if somebody understands
誰かはわかってくれると思ってるなら
Darling, I don’t understand you
ダーリン、私は無理だから
If you stay awake at night waiting for somebody right
夜も眠らず運命の相手を待ち続けているなら
Baby, oh, your karma is due
ベイビー、自分のせいだから

[Pre-Chorus]
Like, I would never hate you
嫌いになるわけないよ
But only if you want to
あなたがそう望まない限り
So much time, like who knew? (Like who knew?)
びっくりするくらい一緒にいたもの
Music we got into
音楽に二人で夢中になって
Songs we fell in love to
沢山の曲に恋に落ちた
Boy, this feels so wrong too
ねえ、その気持ちも間違いだった？
(Ah, ah, ah)

[Chorus]
If we ever broke up, I’d never be sad
別れたって、悲しくない
Thinking about everything that we had
これまでのことを思い出したとしても
If we ever broke up
別れたってね
If we ever broke up, I’d call your dad
別れてしまったら、あなたのお父さんに電話して
And tell him all the shittiest of things you’ve said
あなたが言った酷い言葉を全部教えてあげる
If wе ever broke up
もし別れたらね

[Post-Chorus]
Boy, don’t gеt emotional
ねえ、怒らないでよ
‘Cause it’s not personal
こんなの私だけじゃないんだから
It’s just the way, just the way it goes
大体そういうものでしょ
If we ever broke up, I’d never be sad
別れたって、悲しくない
Thinking about everything that we had
これまでのことを思い出したとしても
If we ever broke up
別れたってね
(Ha-ah, ha-ah)

[Verse 2]
You’re living in Wonderland
あなたってバカなのね
If you think I’ll understand
私が受け入れてるとでも思ってる？
All the shit you put me through
あなたにされた酷いことを
If girls in white dresses and big winter weddings
純白のドレスに豪華なウィンターウェディングが
Is something you want to be true (Yeah)
あなたの望んでることだとしたら
Then pack up your drama, this selfish dilemma
そんなドラマは忘れて、自己中なジレンマは
Is something this shit can’t undo
元に戻せやしないから

[Pre-Chorus]
Like, I would never hate you
嫌いになるわけないよ
But only if you want to
あなたがそう望まない限り
So much time like, who knew? Woah
びっくりするくらい一緒にいたもの

[Chorus]
If we ever broke up, I’d never be sad
別れたって、悲しくない
Thinking about everything that we had
これまでのことを思い出したとしても
If we ever broke up (Ha-ah, ha-ah, ah)
別れたってね
If we ever broke up, I’d call your dad
別れてしまったら、あなたのお父さんに電話して
And tell him all the shittiest of things you’ve said
あなたが言った酷い言葉を全部教えてあげる
If wе ever broke up
もし別れたらね

[Post-Chorus]
Boy, don’t gеt emotional
ねえ、怒らないでよ
‘Cause it’s not personal
こんなの私だけじゃないんだから
It’s just the way, just the way it goes
大体そういうものでしょ
If we ever broke up, I’d never be sad
別れたって、悲しくない
Thinking about everything that we had
これまでのことを思い出したとしても
If we ever broke up
別れたってね

曲名If We Ever Broke Up
(イフ・ウィー・エヴァー・ブローク・アップ)
アーティスト名Mae Stephens
(メイ・スティーブンス)
収録アルバム未収録
リリース日2023年 2月10日(シングル)