Mr. Wendal/Arrested Development 歌詞和訳と意味

Mr. Wendal/Arrested Development 歌詞和訳と意味

Here, have a dollar
ほら、1ドルあげるよ
In fact, no brotherman – here, have two
いや、君には2ドルあげるよ
Two dollars means a snack for me
2ドルなら、僕にとってはおやつだけど
But it means a big deal to you
でも君にとっては大きなものだろう
Be strong, serve God only
強くありながら、ただ神を奉仕しなさい
Know that if you do, beautiful heaven awaits
もし君がそうすれば、美しい天国が待っている、ということを知っておいてほしい
That’s the poem I wrote for the first time
それが僕が初めて書いた詩だ
I saw a man with no clothes, no money, no plate
服もなく、お金もなく、皿すらない男を見たときの
Mr. Wendal, that’s his name
その男の名は、ミスター・ウェンダル
No one ever knew his name cause he’s a no-one
彼の名を知る者はいなかった、彼は無名だったから
Never thought twice about spending on a ol’ bum
そのホームレスにお金を使うことなど二度と思わなかった
Until I had the chance to really get to know one
その一人を本当に知る機会があるまでは
Now that I know him, to give him money isn’t charity
彼を知る今、彼にお金をあげることは慈善ではない
He gives me some knowledge, I buy him some shoes
彼は僕に知識を与え、僕は彼に靴を買ってあげる
And to think blacks spend all that money on big colleges
黒人が大学にそれだけのお金を使うと思うと
Still most of y’all come out confused
それでも、ほとんどの人は混乱したまま出てくる

Go ahead, Mr. Wendal
さあ、進んで、ミスター・ウェンダル
Go ahead, Mr. Wendal
さあ、進んで、ミスター・ウェンダル

Mr. Wendal has freedom
ミスター・ウェンダルには自由がある
A free that you and I think is dumb
僕たちが馬鹿げていると思うような自由だけど
Free to be without the worries of a quick to diss society
すぐに社会を非難する心配から解放されている
For Mr. Wendal’s a bum
だってミスター・ウェンダルはホームレスなんだから
His only worries are sickness
彼が唯一心配するのは病気
And an occasional harassment by the police and their chase
そして時折、警察による追い回しとその嫌がらせ
Uncivilized we call him
我々は彼を未開と呼ぶ
But I just saw him eat off the food we waste
でも、僕は彼が我々が無駄にする食べ物を食べているのを見たばかりだ
Civilization, are we really civilized, yes or no
文明社会、我々は本当に文明化しているのか、はいかいいえか
Who are we to judge
我々が判断する資格があるのか
When thousands of innocent men could be brutally enslaved
何千もの無実の男性が残酷に奴隷化されているときに
And killed over a racist grudge
そして人種差別的な恨みで殺されているときに
Mr. Wendal has tried to warn us about our ways
ミスター・ウェンダルは、我々の生き方について警告しようとした
But we don’t hear him talk
でも、我々は彼の話を聞こうとしない
Is it his fault when we’ve gone too far
我々が行き過ぎたとき、それは彼のせいなのか
And we got too far, cause on him we walk
そして我々は行き過ぎ、彼を踏みつけにする
Mr. Wendal, a man, a human in flesh
ミスター・ウェンダル、一人の男、肉体を持つ人間
But not by law
でも、法的にはそうではない
I feed you dignity to stand with pride
僕は君に尊厳を与え、誇りを持って立つように
Realize that all in all you stand tall
全てを統べる存在として、君は立派に立っていることを認識して

Mr. Wendal
ミスター・ウェンダル
Lord, Mr. Wendal
主よ、ミスター・ウェンダル