Name/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

Name/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And even though the moment passed me by
その瞬間は僕を通り過ぎたけど
I still can’t turn away
それでも僕は目を背けることができない
‘Cause all the dreams you never thought you’d lose
失うとは思わなかったすべての夢が
Get tossed along the way
途中で投げ捨てられる
And letters that you never meant to send
送るつもりがなかった手紙が
Get lost or thrown away
なくなったり、捨てられたりする

[Chorus]
And now we’re grown-up orphans
そして今、僕たちは大人になった孤児
That never knew their names
彼らの名前を知らなかった
We don’t belong to no one, that’s a shame
僕たちは誰のものでもない、それは悲しい
You could hide beside me
君は僕の隣に隠れることができる
Maybe for a while
たぶんしばらくの間
And I won’t tell no one your name
そして、僕は誰にも君の名前を言わない
And I won’t tell ‘em your name
そして、僕は彼らに君の名前を言わない

[Verse 2]
And scars are souvenirs you never lose
傷跡は失わない思い出となる
The past is never far
過去は決して遠くない
And did you lose yourself somewhere out there?
君はどこかで自分自身を失ったのか？
Did you get to be a star?
君はスターになることができたのか？
And don’t it make you sad to know that life
そして、人生が僕たちがいる以上のものであることを知って
Is more than who we are?
悲しむことはないのか？

[Chorus]
You grew up way too fast
君はあまりにも早く大人になった
And now there’s nothing to believe
そして今、信じるものは何もない
Then reruns all become our history
それから再放送はすべて僕たちの歴史となる
A tired song keeps playing on a tired radio
疲れたラジオで疲れた曲が続けて流れる
And I won’t tell no one your name
そして、僕は誰にも君の名前を言わない
And I won’t tell ‘em your name
そして、僕は彼らに君の名前を言わない

[Post-Chorus]
And I won’t tell ‘em your name
そして、僕は彼らに君の名前を言わない
Hmm, mmm-hmm
ん、んん
And I won’t tell ‘em your name
そして、僕は彼らに君の名前を言わない
Oh!
おお！

[Outro]
I think about you all the time
僕はいつも君のことを考えている
But I don’t need the same
でも、同じことは必要ない
It’s lonely where you are, come back down
君のいるところは孤独だ、下に戻ってきて
And I won’t tell ‘em your name
そして、僕は彼らに君の名前を言わない