Narcissistic Cannibal/Korn 歌詞和訳と意味

Narcissistic Cannibal/Korn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t wanna be sly and defile you
俺は狡猾でお前を汚したくない
Desecrate my mind and rely on you
心を冒涜し、お前に頼る
I just wanna break this crown
ただこの冠を壊したいだけだ
But it’s hard when I’m so run down
でも俺がこんなにボロボロだと難しい
And you’re so cynical
お前はとても皮肉屋だ
Narcissistic cannibal
自己愛的なカニバルだ
Got to bring myself back from the dead
俺は死者のような状態から戻らなきゃいけない

[Chorus]
Sometimes I hate the life I made
時には自分が作り出した人生を憎む
Everything’s wrong every time
何もかもがいつも間違っている
Pushing on, I can’t escape
押し続けて、逃げられない
Everything that comes my way
俺の前に立ちはだかる全てのもの
Is haunting me, taking its sweet time
俺を取り憑かれるように、じらす

[Bridge]
Holding on, I’m lost in a haze
しがみついて、霧の中で迷子になっている
Fighting life to the end of my days
一生懸命生き抜くことに向かって戦っている

[Verse 2]
Don’t wanna be rude but I have to
失礼になりたくないけど、仕方がない
Nothing’s good about the hell you put me through
お前が俺を通り抜けさせた地獄にいいことは何もない
I just need to look around
ただ周りを見回すだけ
See that life that has come unbound
縛られていた人生が解き放たれているのを見る
And you’re so cynical
お前はとても皮肉屋だ
Narcissistic cannibal
自己愛的なカニバルだ
Got to bring myself back from the dead
俺は死者のような状態から戻らなきゃいけない

[Chorus]
Sometimes I hate the life I made
時には自分が作り出した人生を憎む
Everything’s wrong every time
何もかもがいつも間違っている
Pushing on, I can’t escape
押し続けて、逃げられない
Everything that comes my way
俺の前に立ちはだかる全てのもの
Is haunting me, taking its sweet time
俺を取り憑かれるように、じらす
Sometimes I hate the life I made
時には自分が作り出した人生を憎む
Everything’s wrong every time
何もかもがいつも間違っている
Pushing on,I can’t escape
逃げられない
Everything that comes my way
俺の前に立ちはだかる全てのもの
Is haunting me, taking its sweet time
俺を取り憑かれるように、じらす

[Outro]
Holding on, I’m lost in a haze
しがみついて、霧の中で迷子になっている
Fighting life to the end of my days
一生懸命生き抜くことに向かって戦っている
Holding on, I’m lost in a haze
しがみついて、霧の中で迷子になっている
Fighting life to the end of my days
一生懸命生き抜くことに向かって戦っている