Naughty Girl/Beyoncé 歌詞和訳と意味

Beyoncéの「Naughty Girl」は、彼女のソロデビュー後初のアルバム『Dangerously in Love』（2003年）からのシングルで、2004年にリリースされました。この曲は、ディスコ黄金期を思わせるグルーヴィーなサウンドと、女性の官能的な魅力を前面に出した歌詞が印象的なナンバーです。プロデュースを手がけたのはScott Storchで、Donna Summerの名曲「Love to Love You Baby」を大胆にサンプリングしています。そのため、どこか懐かしさを感じさせながらも、Beyoncéらしい現代的なセクシーさが融合しています。

歌詞のテーマは「自分の中の情熱と魅力を解放すること」。Beyoncéは、夜のムードの中で女性が自信を持って“誘惑する側”になる姿を描いています。彼女はこの曲を通じて、女性が自分のセクシュアリティを恐れずに表現することの美しさを讃えているのです。当時のBeyoncéにとっても、この曲は“ディスティニーズ・チャイルドのリーダー”という枠を超え、ひとりのアーティストとして、そして大人の女性としての自立を象徴する作品でした。

ミュージックビデオでは、金色の照明に包まれたクラブのような空間で、Beyoncéがきらびやかな衣装をまとい、華麗に踊る姿が印象的です。その表現は、女性の強さと艶やかさを見事に両立させています。パフォーマンスの中で見せる表情やしなやかな動きは、まさに“女王”と呼ばれる彼女の存在感そのものです。

この曲は全米Billboard Hot 100で3位を記録し、R&Bチャートでも1位を獲得。グラミー賞でも注目を浴び、Beyoncéがソロアーティストとして確固たる地位を築くきっかけとなりました。

「Naughty Girl」は、単なるセクシーなダンスチューンではなく、女性が自分を誇りに思い、自信をもって輝くためのアンセムのような曲です。Beyoncéが放つその声とリズムには、聴く人の心を自然と高揚させる力があります。今聴いてもなお、その艶やかで力強いエネルギーは少しも色あせず、彼女の魅力の本質を感じさせてくれる一曲です。

Naughty Girl/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro]
I love to love you, baby (I love to love you, baby)
あなたを愛することが大好きなの
I love to love you, baby (I love to love you, baby)
あなたを愛することが大好きなの
Uh, uh, uh

[Verse 1]
I’m feelin’ sexy
セクシーな気分なの
I wanna hear you say my name, boy
あなたの口から、私の名前を聞かせて
If you can reach me
もし私に触れられるなら
You can feel my burnin’ flame
燃えるような熱を感じるはずよ
Feelin’ kind of N-A-S-T-Y
ちょっと刺激的な気分なの
Why I just might take you home with me
今夜、あなたを連れて帰るかもしれない

[Pre-Chorus]
Baby, the minute I feel your energy
あなたの熱を感じた瞬間に
The vibe is just takin’ over me (Ah)
この空気にすっかり支配されるの
Start feeling so crazy, babe
胸が高鳴って止まらない

Lately, I feel the funk comin’ over me
最近、リズムに体を預けたくなるの
I don’t know what’s gotten into me
どうしちゃったのかしら
The rhythm’s got me feelin’ so crazy, babe
このビートが私を狂わせるのよ

[Chorus]
Tonight, I’ll be your naughty girl (Uh)
今夜はあなたの“いたずらな女”になる
I’m callin’ all my girls
女友達をみんな呼び出して
We gon’ turn this party out
この夜を最高に盛り上げるの
I know you want my body
あなたが私の身体を欲しがってるのは分かってる

Tonight, I’ll be your naughty girl
今夜はあなたの“ノーティーガール”になる
I’m callin’ all my girls
みんなを呼んで
I see you look me up and down
あなたの視線、全身をなぞるのが分かる
And I came to party
だって私は楽しむために来たんだから

[Verse 2]
You’re so sexy
あなたって本当にセクシーね
Tonight, I am all yours, boy
今夜、私は全部あなたのもの
The way your body
その身体の動きが
Moves across the floor, boy
フロアを滑るたびに惹きつけられるの
Feelin’ kind of N-A-S-T-Y
ちょっと刺激的な気分なの
Why I just might take you home with me
今夜、あなたを連れて帰るかもしれない

[Pre-Chorus]
Baby, the minute I feel your energy (Yeah)
あなたの熱を感じた瞬間に
The vibe is just takin’ over me (Yeah, yeah, yeah)
この空気にすっかり支配されるの
Start feeling so crazy, babe
胸が高鳴って止まらない

Lately, I feel the funk comin’ over me (Yeah)
最近、リズムに体を預けたくなるの
I don’t know what’s gotten into me (Yeah, yeah, yeah)
どうしちゃったのかしら
The rhythm’s got me feelin’ so crazy, babe
このビートが私を狂わせるのよ

[Chorus]
Tonight, I’ll be your naughty girl (Uh, oh)
今夜はあなたの“ノーティーガール”になる
I’m callin’ all my girls (Oh)
女友達をみんな呼び出して
We gon’ turn this party out
この夜を最高に盛り上げるの
I know you want my body
あなたが私の身体を欲しがってるのは分かってる

Tonight, I’ll be your naughty girl
今夜はあなたの“ナーティーガール”になる
I’m callin’ all my girls (Girls)
みんなを呼んで
I see you look me up and down
あなたの視線、全身をなぞるのが分かる
And I came to party
だって私は楽しむために来たんだから

[Bridge]
I love to love you, baby (I love to love you, baby)
あなたを愛することが大好きなの
I love to love you, baby (I love to love you, baby)
あなたを愛することが大好きなの
I love to love you, baby (I love to love you, baby)
あなたを愛することが大好きなの
I love to love you, baby (I love to love you, baby)
あなたを愛することが大好きなの

[Chorus]
Tonight, I’ll be your naughty girl (Ooh, uh)
今夜はあなたの“ノーティーガール”になる
I’m callin’ all my girls
女友達をみんな呼び出して
We gon’ turn this party out
この夜を最高に盛り上げるの
I know you want my body
あなたが私の身体を欲しがってるのは分かってる

Tonight, I’ll be your naughty girl (Tonight)
今夜はあなたの“ノーティーガール”になる
I’m callin’ all my girls
みんなを呼んで
I see you look me up and down
あなたの視線、全身をなぞるのが分かる
And I came to party
だって私は楽しむために来たんだから

Tonight, I’ll be your naughty girl (Tonight, I’ll be your naughty girl, uh)
今夜はあなたの“ノーティーガール”、それが私
I’m callin’ all my girls (Girls)
みんなを呼び出して
We gon’ turn this party out (Oh)
この夜を熱くするの
I know you want my body (Oh)
あなたの視線が、すべてを語ってる

Tonight, I’ll be your naughty girl (I love to love you, baby)
今夜はあなたの“ノーティーガール”になる
I’m callin’ all my girls
女友達をみんな呼び出して
I see you look me up and down (I love to love you, baby)
あなたが私を見つめるその瞳が熱い
And I came to party
だって私は楽しむために来たんだから