needy/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

needy/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you take too long to hit me back
もしも返事が遅すぎたら
I can’t promise you how I’ll react
どう反応するか私にも分からないわ
But all I can say is at least I’ll wait for you
でも一つだけ言える、それは最低限あなたを待つということ
Lately, I’ve been on a roller coaster
最近の私はジェットコースターのよう
Tryna get a hold of my emotions
感情を抑えることに必死なの
But all that I know is I need you close
でも一つだけ分かることは、あなたが近くにいてほしいということ

[Pre-Chorus]
I’ma scream and shout for what I love
私は好きなもののために叫び、喚くわ
Passionate, but I don’t give no fucks
情熱的だけど、他は気にしない
I admit that I’m a lil’ messed up
少し壊れていることを認めるわ
But I can hide it when I’m all dressed up
でもバッチリ化粧すればそれも隠せる
I’m obsessive and I love too hard
私は執着強く、愛しすぎるわ
Good at overthinking with my heart
心で考えすぎるのが得意よ
How you even think it got this far, this far?
どうしてここまで来たと思う？これほど遠くまで

[Chorus]
And I can be needy, way too damn needy
私は要求が多くて、とんでもなく多いの
I can be needy, tell me how good it feels to be needed
私は要求が多い、必要とされることがどんなに気持ちいいか教えて
I can be needy, so hard to please me
私は要求が多く、満足させるのは難しいわ
I know it feels so good to be needed
必要とされることがどんなに気持ちいいか分かってるわ

[Verse 2]
Sorry if I’m up and down a lot (Yeah)
気分がアップダウンすることを謝るわ
Sorry that I think I’m not enough
自分が足りないと思ってしまうことを謝るわ
And sorry if I say sorry way too much
そして「ごめんなさい」を言いすぎることを謝るわ
You can go ahead and call me selfish (Selfish)
あなたが私を自己中だと呼ぼうと思えばそうするわ（自己中）
But after all this damage, I can’t help it (Help it)
でもこのダメージを受けてしまった後じゃ、どうしようもない（どうしようもない）
But what you can trust is I need your touch
でもあなたが信じてもいいことは、私があなたの触れることを求めているということ

[Pre-Chorus]
I’ma scream and shout for what I love
私は好きなもののために叫び、喚くわ
Passionate, but I don’t give no fucks
情熱的だけど、他は気にしない
I admit that I’m a lil’ messed up
少し壊れていることを認めるわ
But I can hide it when I’m all dressed up
でもバッチリ化粧すればそれも隠せる
I’m obsessive and I love too hard
私は執着強く、愛しすぎるわ
Good at overthinking with my heart
心で考えすぎるのが得意よ
How you even think it got this far, this far?
どうしてここまで来たと思う？これほど遠くまで

[Chorus]
And I can be needy, way too damn needy
私は要求が多くて、とんでもなく多いの
I can be needy, tell me how good it feels to be needed
私は要求が多い、必要とされることがどんなに気持ちいいか教えて
I can be needy, so hard to please me
私は要求が多く、満足させるのは難しいわ
I know it feels so good to be needed
必要とされることがどんなに気持ちいいか分かってるわ