Problem/Ariana Grande ft. Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

「Problem」はアリアナ・グランデが2014年にリリースした楽曲です。イギー・アゼリアをゲストに迎えた楽曲で、セカンドアルバム『My Everything』のリードシングルとして発表されました。

ホーンが印象的なサウンドで、一発で耳に残ります。90年代R&Bっぽい雰囲気もありつつ、当時のポップスらしい華やかさもあってかなりキャッチーです。全米チャートでは最高2位を記録し、アリアナにとって初期の代表曲のひとつになりました。

タイトルの「Problem」は”問題”という意味ですが、本曲で歌われているのは「別れたほうがいいと分かっているのに相手を忘れられない恋愛」です。吹っ切れたように聴こえるのに未練もしっかり残っていて、そのあたりが妙にリアルですよね。それでは和訳を見ていきましょう！

Problem/Ariana Grande ft. Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

[Intro: Iggy Azalea & Ariana Grande]
Uh-huh! It’s Iggy Iggs!
イギーよ！
I got one more problem with you girl, hey!
あなたといると問題が一つ増えるの
(One less, one less problem)
(一つ減らしましょう)

[Verse 1: Ariana Grande]
Hey baby, even though I hate ya, I wanna love ya
あなたのことが憎くても、愛したい
(I want you)
(あなたが欲しい)
And even though I can’t forgive ya, I really want to
あなたのことが許せなくても、許したい
(I want you)
(あなたが欲しい)

Tell me, tell me, baby, why can’t you leave me?
教えてよ、ベイビー、どうして私と別れられないの？
‘Cause even though I shouldn’t want it, I gotta have it
頭ではわかってても、欲しくて仕方ない
(I want you)
(あなたが欲しい)

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
空想にふけって
Got no weight on my shoulders
嫌なことから逃げてる
I should be wiser, and realize that I’ve got
もっと賢くなって、本当のことに気づくべきよね

[Chorus: Big Sean & Ariana Grande]
One less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
I got one less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less, one less problem
問題が一つ減っただけよ

One less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
I got one less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less, one less problem
問題が一つ減っただけよ

[Verse 2: Ariana Grande]
I know you’re never gonna wake up, I gotta give up
あなたの目は覚めないし、諦めるしかないってわかってる
(But it’s you)
(でもあなただから)
I know I shouldn’t ever call back or let you come back
電話をかけ直したり、連れ戻しちゃだめってわかってる
(But it’s you)
(でもあなただから)

Every time you touch me and say you love me
あなたが私に触れて、愛してるというたびに
I get a little bit breathless, I shouldn’t want it
ちょっと息苦しくなる、欲しがっちゃダメなのに
(But it’s you)
(でもあなただから)

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
空想にふけって
Got no weight on my shoulders
嫌なことから逃げてる
I should be wiser, and realize that I’ve got
もっと賢くなって、本当のことに気づくべきよね

[Chorus: Big Sean & Ariana Grande]
One less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
I got one less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less, one less problem
問題が一つ減っただけよ

One less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less problem without ya (Ooh, babe)
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
I got one less problem without ya (Ooh, woah)
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less, one less problem
問題が一つ減っただけよ

[Verse 3: Iggy Azalea]
It’s Iggy Iggs!
イギーよ
Uh, what you got?
どうしたの？

Smart money bettin’ I’ll be better off without you
賢い賭けよ、あなたがいない方がうまくやれる
In no time I’ll be forgettin’ all about you
あなたのことなんてすぐに全部忘れるでしょうね
You sayin’ that you know, but I really, really doubt you
わかってるってあなたは言うけど、私はずっと疑ってる
Understand my life is easy when I ain’t around you
あなたのそばにいなければ、人生は楽だってわかった

Iggy Iggy, too biggie to be here stressin’
イギー、ここにいるとストレスが大きすぎる
I’m thinkin’ I love the thought of you more than I love your presence
私はあなたの存在よりもあなたを想うことが好きだったのかも
And the best thing now is probably for you to exit
今最善なのはたぶんあなたが出て行くこと
I let you go, let you back, I finally learned my lesson
あなたと別れて、よりをもどして、私は学んだ

No half-steppin’, either you want it or you just playin’
中途半端は嫌よ、私が欲しいの？それともただ遊びたいだけ？
I’m listenin’ to you knowin’ I can’t believe what you sayin’
わかってて聞いてるのよ、あなたの言葉は信じられない
There’s a million you’s baby boo, so don’t be dumb
あなたの女は山ほどいるんでしょ、バカにしないで
I got 99 problems but you won’t be one, like what
私には99の問題があるけど、あなたに関する一つはなくなる

[Bridge: Ariana Grande]
Mmm, nah, one less, one less problem
問題が一つ減るだけ
Mmm, yeah, one less, one less problem
そう、問題が一つ減るだけ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
空想にふけって
Got no weight on my shoulders
嫌なことから逃げてる
I should be wiser, and realize that I’ve got
もっと賢くなって、本当のことに気づくべきよね

[Chorus: Big Sean, Ariana Grande & Iggy Azalea]
One less problem without ya (Babe)
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less problem without ya (No, babe)
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
I got one less problem without ya (Ooh)
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less, one less problem (Ooh, baby)
問題が一つ減っただけよ

One less problem without ya (Yeah, I got)
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less problem without ya (Woo, hey!)
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
I got one less problem without ya
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less, one less problem, problem, baby
問題が一つ減っただけよ

One less problem without ya (Hey)
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less problem without ya (Without you)
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
I got one less problem without ya (I got one less, one less, yeah)
あなたがいなくなって問題が一つ減った
I got one less, one less problem, yeah
問題が一つ減っただけよ

Problem/Ariana Grande ft. Iggy Azalea 解説

「Problem」はアリアナのセカンドアルバム『My Everything』からの先行シングルとしてリリースされました。作詞・作曲にはマックス・マーティンやイリヤらが参加していて、当時アリアナを一気にポップスターの中心へ押し上げた楽曲としても知られています。

実はサビで繰り返される「One less problem without ya」のフック部分には、クレジットされていないビッグ・ショーンのボーカルが使われています。また、楽曲はサックスやトランペットを取り入れたホーン主体のアレンジになっていて、リリース当時はジェイソン・デルーロの「Talk Dirty」を連想した人も多かったようです。ちなみにイギー・アゼリアのラップでは、ジェイ・Zの「99 Problems」を引用する遊び心も入っています。

MVは1960年代風のモノクロ映像やレトロな演出が特徴で、楽曲のホーンサウンドとも相性抜群です。当時はちょうどイギー・アゼリアの「Fancy」も大ヒットしていた時期で、結果的に全米チャート上位を二人が同時に席巻することになりました。2014年のポップシーンを象徴する一曲と言っても過言ではないですね。