Problem/(2014)

Problem(プロブレム)は、アメリカの歌手である(アリアナ・グランデ)が2014年にリリースした曲。アルバムに収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Problem/ 歌詞和訳と意味

イギーよ!
あなたといると問題が一つ増えるの、ガール
(一つ減らしましょう)

ねぇ、あなたのことが憎くても、愛したいの
(あなたが欲しい)
あなたのことが許せなくても、許したいの
(あなたが欲しい)
教えてよ、ベイビー、どうして私と別れられないの?
欲しがるべきじゃないってわかってても、欲しくて仕方ないの
(あなたが欲しい)

空想にふけって
嫌なことから逃げてるの
もっと賢くなって、本当のことに気づくべきよね

あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
問題が一つ減っただけよ
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
問題が一つ減っただけよ

あなたの目が覚めることはないし、諦めるしかないってわかってるの
(でもあなただから)
あなたに電話をかけ直したり、戻ってきてもらっちゃだめってわかってるの
(でもあなただから)
あなたが私に触れて、愛してるというたびに
ちょっと息苦しくなるの、欲しがっちゃダメなのに
(でもあなただから)

空想にふけって
嫌なことから逃げてるの
もっと賢くなって、本当のことに気づくべきよね

あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
問題が一つ減っただけよ
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
問題が一つ減っただけよ

イギーよ
あぁ、どうしたの?
賢い賭けよ、あなたがいない方がうまくやれるわ
あなたのことなんてすぐに全部忘れるでしょうね
わかってるってあなたは言うけど、私はずっと疑ってるの
あなたのそばにいなければ、人生は楽だってわかったわ
イギー、ここにいるとストレスが大きすぎるの
私はあなたの存在よりもあなたを想うことが好きだったのかも
今最善なのはたぶんあなたが出て行くことよ
あなたと別れて、よりをもどして、私は学んだの
中途半端は嫌よ、私が欲しいの?それともただ遊びたいだけ?
わかってて聞いてるのよ、あなたの言葉は信じられないわ
あなたの女は山ほどいるんでしょ、バカにしないでよ
私には99の問題があるけど、あなたに関する一つはなくなるわ

うん、いや、問題が一つ減るだけ
うん、そう、問題が一つ減るだけ

空想にふけって
嫌なことから逃げてるの
もっと賢くなって、本当のことに気づくべきよね

あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
問題が一つ減っただけよ
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
問題が一つ減っただけよ
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
あなたがいなくなって問題が一つ減ったの
問題が一つ減っただけよ

「Problem(プロブレム)」 – (アリアナ・グランデ)の歌詞を和訳

Problem/ 解説

この曲は、アリアナ・グランデがIggy Azalea(イギー・アゼリア)をフューチャリングして作られました。アリアナは、イギーが「Work」のライブでパフォーマンスしている映像をみて惚れ込んでしまったそうで、彼女のことを、「とても個性的に思うし、彼女の言葉の発音の仕方が好きなの」と評しています。アリアナは、「Problem」を制作するにあたり二人は完璧なガールズデュオになると思っていたそうで、彼女がこの曲を一緒に歌ってくれたことにとても感謝しています。

この曲は、一度冷めてしまった関係にもう一度戻ることを恐れているけれど、本当は何よりもそうなりたいと望んでいる、という感情を込めて作られました。アリアナは、「この曲は、(ヨリを戻すことに対して)悲しげでネガティブな終わり方をするけど、現実ではそれがポジティブに終わることを望んでいるの。それってとっても正直で人間らしいでしょ」とコメントしています。

この曲がリリースされてから、彼女はBig Sean(ビッグ・ショーン)と交際したり別れたりを繰り返していますが、この曲で歌われている元彼とは、オーストラリアのコメディアンである、Jai Brooks(ジェイ・ブルックス)である可能性が高いと言われています。