Never Make A Promise/Dru Hill 歌詞和訳と意味

Never Make A Promise/Dru Hill 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jazz]
I don’t have to think about
考える必要はない
I never been in love
恋愛なんてしたことなかった
Well, I only dreamed about
それはただ夢見ていただけ
I wondered what it was
何だろうと思っていた
But now I think I know
でも今、僕は分かったと思う
It’s clear to me
それは僕にとって明らかだ
You make me understand, baby
君が僕に理解させてくれる、ベイビー
I’m so proud to say I love you
君を愛してると言えて誇らしい
I’m so proud to be your man, yes I am
君の男でいられることに誇りを感じている、そうさ
And I promise I’ll never hurt you
そして僕は君を傷つけることは決してないと約束する
I’ll never make you cry, no
君を泣かせることなんて決してない、ノー
I promise I’ll never hit you
君を殴るなんて決してないと約束する
Cross my heart and hope to die
心からそう願い、死ぬまでそれを守る
‘Cause I know I’ll keep you safe
だって僕は君を安全に守ることができると知っているから
I’ll keep you warm
君を暖めてあげる
I’ll keep you satisfied
君を満足させてあげる
I’ll be your sunshine in the morning
朝は君の太陽になる
Be your everything at night
夜は君の全てになる
You
君

[Chorus: Dru Hill]
You told me what you wanted
君は欲しいものを僕に告げた
I gave you what you need
僕は君が必要とするものを与えた
I told you that I love you
僕は君を愛してると言った
Make it good for you and me
君と僕のためにそれを良いものにしよう
And I never make a promise
そして僕は約束をすることはない
That I can’t keep
守れない約束なんてすることはない
That ain’t me
それは僕じゃない
You told me what you wanted
君は欲しいものを僕に告げた
I gave you what you need
僕は君が必要とするものを与えた
I told you that I love you
僕は君を愛してると言った
Make it good for you and me
君と僕のためにそれを良いものにしよう
And I never make a promise
そして僕は約束をすることはない
That I can’t keep
守れない約束なんてすることはない
That ain’t me
それは僕じゃない

[Verse 2: Jazz]
Ain’t no way to get around it
避ける方法なんてない
Now you’re stuck with me, baby, baby
今君は僕と一緒にいるんだ、ベイビー、ベイビー
Did you know that you’d be surrounded
君が僕の愛と至福に囲まれると思ってた？
By my love and ecstasy?
これは一大恋愛の始まり
This is the start of one great love affair
これが終わることのない、一大恋愛の始まりだ
That’s never, never, never gonna end
終わることは絶対にない、絶対にない、絶対にない
We can share the world together
僕たちは世界を一緒に分かち合える
Oh, this is where it began
ああ、ここから全てが始まったんだ

[Chorus: Dru Hill]
You told me what you wanted
君は欲しいものを僕に告げた
I gave you what you need
僕は君が必要とするものを与えた
I told you that I love you
僕は君を愛してると言った
Make it good for you and me
君と僕のためにそれを良いものにしよう
And I never make a promise
そして僕は約束をすることはない
That I can’t keep
守れない約束なんてすることはない
That ain’t me
それは僕じゃない
You told me what you wanted
君は欲しいものを僕に告げた
I gave you what you need
僕は君が必要とするものを与えた
I told you that I love you
僕は君を愛してると言った
Make it good for you and me
君と僕のためにそれを良いものにしよう
And I never make a promise
そして僕は約束をすることはない
That I can’t keep
守れない約束なんてすることはない
That ain’t me
それは僕じゃない

[Bridge: Jazz]
Oh, girl I’ll stand by you
おお、女性よ、僕は君の側にいるよ
If you give me your hand
もし君が僕に手を差し伸べてくれたなら
I’ll make love to you, baby
僕は君を愛するよ、ベイビー
Your every wish is my command
君のすべての願いが僕の命令
Let’s play out your fantasies
君のファンタジーを現実にしよう
Oh, I can lose your mind
おお、僕は君の心を奪うことができる
Take you places you ain’t never been before
君がまだ行ったことのない場所へ連れて行くよ
I promise you it’s alright
約束するよ、大丈夫だよ

[Chorus: Dru HIll]
You told me what you wanted
君は欲しいものを僕に告げた
I gave you what you need
僕は君が必要とするものを与えた
I told you that I love you
僕は君を愛してると言った
Make it good for you and me
君と僕のためにそれを良いものにしよう
And I never make a promise
そして僕は約束をすることはない
That I can’t keep
守れない約束なんてすることはない
That ain’t me
それは僕じゃない
You told me what you wanted
君は欲しいものを僕に告げた
I gave you what you need
僕は君が必要とするものを与えた
I told you that I love you
僕は君を愛してると言った
Make it good for you and me
君と僕のためにそれを良いものにしよう
And I never make a promise
そして僕は約束をすることはない
That I can’t keep
守れない約束なんてすることはない
That ain’t me
それは僕じゃない

[Bridge: Jazz]
If I make a promise to you
もし僕が君に約束をするなら
Then baby that’s what I’ll do
それを果たすよ、ベイビー
I have nothing to lose
僕には失うものはない
I give my whole world to you
僕の全世界を君に捧げる
(I’ll never make a promise that I can’t keep, that ain’t me)
（守れない約束なんてすることはない、それは僕じゃない）
Never, never, oh no, no, no, no, no
絶対に、絶対に、おお、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
I’m a man of my word
僕は言葉を守る男だ
For you I’m always concerned
君のことをいつも気にしている
That you’ll never be hurt
君が傷つかないように
It’s for better or worse
これは良くも悪くも君のためだ
(I’ll never make a promise that I can’t keep, that ain’t me)
（守れない約束なんてすることはない、それは僕じゃない）

[Chorus: Dru HIll]
You told me what you wanted
君は欲しいものを僕に告げた
I gave you what you need
僕は君が必要とするものを与えた
I told you that I love you
僕は君を愛してると言った
Make it good for you and me
君と僕のためにそれを良いものにしよう
And I never make a promise
そして僕は約束をすることはない
That I can’t keep
守れない約束なんてすることはない
That ain’t me
それは僕じゃない