Never Too Late/Three Days Grace 歌詞和訳と意味

Never Too Late/Three Days Grace 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This world will never be what I expected
この世界は決して僕が期待したものにはならない
And if I don’t belong, who would have guessed it?
そして、もし僕が居場所を持っていなければ、誰がそれを想像しただろう？
I will not leave alone everything that I own
僕は持っている全てをひとりで去るつもりはない
To make you feel like it’s not too late
君に「まだ遅くない」と感じさせるために
It’s never too late
決して遅くない

[Chorus]
Even if I say it’ll be alright
たとえ僕が大丈夫だと言っても
Still, I hear you say you want to end your life
それでも、君が自分の命を終わらせたいと言っているのが聞こえる
Now and again we try to just stay alive
何度も何度も、僕たちは生き延びようと試みる
Maybe we’ll turn it all around
多分、僕たちは全てを好転させるだろう
‘Cause it’s not too late
なぜなら、まだ遅くないから
It’s never too late
決して遅すぎることはない

[Verse 2]
No one will ever see the side reflected
誰もが反映された側面を見ることはないだろう
And if there’s something wrong, who would have guessed it?
そして、何かが間違っているなら、誰がそれを予想しただろう？
And I have left alone everything that I own
そして、僕は持っている全てをひとりで去った
To make you feel like it’s not too late
君に「まだ遅くない」と感じさせるために
It’s never too late
決して遅くない

[Chorus]
Even if I say it’ll be alright
たとえ僕が大丈夫だと言っても
Still I hear you say you want to end your life
それでも、君が自分の命を終わらせたいと言っているのが聞こえる
Now and again we try to just stay alive
何度も何度も、僕たちは生き延びようと試みる
Maybe we’ll turn it all around
多分、僕たちは全てを好転させるだろう
‘Cause it’s not too late
なぜなら、まだ遅くないから
It’s never too late
決して遅すぎることはない

[Bridge]
The world we knew won’t come back
僕たちが知っていた世界は戻ってこない
The time we’ve lost, can’t get it back
僕たちが失った時間、それを取り戻すことはできない
The life we had won’t be ours again
僕たちが持っていた生活はもう二度と戻らない

[Pre-Chorus]
This world will never be what I expected
この世界は決して僕が期待したものにはならない
And if I don’t belong
そして、もし僕が属していないなら

[Chorus]
Even if I say it’ll be alright
たとえ僕が大丈夫だと言っても
Still I hear you say you want to end your life
それでも、君が自分の命を終わらせたいと言っているのが聞こえる
Now and again we try to just stay alive
何度も何度も、僕たちは生き延びようと試みる
Maybe we’ll turn it all around
多分、僕たちは全てを好転させるだろう
‘Cause it’s not too late
なぜなら、まだ遅くないから
It’s never too late
決して遅すぎることはない
Maybe we’ll turn it all around
多分、僕たちは全てを好転させるだろう
‘Cause it’s not too late
なぜなら、まだ遅くないから
It’s never too late (It’s never too late)
決して遅すぎることはない（決して遅すぎることはない）
It’s not too late
まだ遅くない
It’s never too late
決して遅すぎることはない