Next Lifetime/Erykah Badu 歌詞和訳と意味

Next Lifetime/Erykah Badu 歌詞和訳と意味

[Spoken Intro]
-Erykah, we’ve known each other for a while, I’m into you
「エリカ、私たちはしばらくの間お互いを知っている、私はあなたに夢中よ」
I don’t know what I gotta do, you know, to get closer to you
「私はどうしたらあなたに近づけるか分からないの、わかるでしょ？」
-Wait a minute, you know I’m in a situation
「ちょっと待って、あなたは私が状況にあることを知っているでしょ？」
Why are you? Don’t do this, why you trippin’ like that?
「なぜそんなことを？これはやめて、なぜそんなに混乱しているの？」
-Well I understand that, but you, your whole vibe is, you know
「それはわかるわ、でもあなた、あなたの全ての雰囲気は、知ってるでしょ？」
I can see myself being with you forever
「私は永遠にあなたと一緒にいる自分を想像できるの」
-Wow, that is really, that’s really beautiful
「わぁ、それは本当に、本当に美しいことね」
I kinda dig you too, you know that
「私もあなたのことが好きよ、それを知ってるでしょ？」
W-we, but we’re friends and I’m in a situation
「私たち、でも私たちは友達で、私は状況にあるの」
I-I’m in a relationship and you know what that means
「私は関係にあるの、その意味がわかるでしょ？」
-Well whatever I gotta do I’ll do it for you
「何をしなければならないのか、私はあなたのためにそれをするわ」
-You sure put me in an awkward situation
「あなたは私を気まずい状況に置くわ」

[Chorus]
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

[Verse 1]
First time that I saw you boy
あなたに初めて会ったとき、男の子
It was a warm and sunny day
それは暖かくて晴れた日だったわ
All I know is I wanted you
私が知っていることは、私があなたを欲しかったことだけ
I really hoped you looked my way
本当にあなたが私の方を見てくれることを願っていたわ
When you smiled at me, so warm and sweet
あなたが私に微笑んだとき、とても暖かく甘い微笑みで
I could not stay
私は留まることができなかった
You make me feel like a lil bitty girl
あなたは私にとても小さな少女のような気持ちにさせるの
What do you do to me?
あなたは私に何をしてくれるの？

[Chorus]
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

I guess I’ll see you next lifetime
次の人生であなたに会うでしょう
No hard feelings
悪気はありません
I guess I’ll see you next lifetime
次の人生であなたに会うでしょう
I’m gonna be there
私はそこにいるつもりです

[Verse 2]
Your energy feels so damn good to me
あなたのエネルギーは私にとても良く感じられる
It picks me up don’t wanna come down
それは私を高めて、降りたくない
You got me spinning all around
あなたは私をグルグルと回してる
You need to know
あなたが知る必要があること
I’ve got somebody
私は誰かを持っている
You’re beautiful
あなたは美しい
But still, it ain’t that type of party now
でも、今はそのようなタイプのパーティーではありません

[Chorus]
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

(Well I guess I’ll see you next lifetime)
(私は次の人生であなたに会うと思うわ)
Maybe we’ll be butterflies
たぶん私たちは蝶になるの
(I guess I’ll see you next lifetime)
(私は次の人生であなたに会うと思うわ)
That sounds so divine
それはとても素敵ね

(I guess I’ll see you next lifetime)
(私は次の人生であなたに会うと思うわ)
I guess I will now
今、私はそう思ってる
(I guess I’ll see you next lifetime)
(私は次の人生であなたに会うと思うわ)
Wait, wait a little while
ちょっと、少し待って

[Verse 3]
See, it ain’t nothing wrong with dreaming
夢を見ることは間違ってないのよ
Boy, don’t get me wrong
少年、私を誤解しないでね
‘Cause every time I see you
あなたに会うたび
It lets me know just how strong (every single time)
それはどれだけ私の愛が強いかを知らせてくれる（毎回）
That my love is for my baby
私の愛は私の赤ちゃんのためのものよ
But emotions just don’t lie
でも、感情は嘘をつかないの
Well I know I’m a lotta woman
私はしっかりした女性だと知っているわ
But not enough to divide the pie
でも、パイを分けるほどではない

[Chorus]
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

(I guess I’ll see you next lifetime)
(私は次の人生であなたに会うと思うわ)
You know I want to stay around
あなたは私がそばにいたいと思っていることを知ってるでしょ？
(I guess I’ll see you next lifetime)
(私は次の人生であなたに会うと思うわ)
I’m so confused now
今、私はとても混乱しているわ

[Chorus]
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

(I guess I’ll see you next lifetime)
(私は次の人生であなたに会うと思うわ)
Already, I’m going to be there
既に、私はそこにいるつもりです
I guess I’ll see you next lifetime
私は次の人生であなたに会うと思うわ
(I’m going to look for you)
(私はあなたを探しに行くわ)

[Chorus]
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに
Now what am I supposed to do
私は今、何をすべきなの？
When I want you in my world
私があなたを私の世界に欲しいと思うとき
How can I want you for myself
私はどうやってあなたを自分だけのものとして欲しいと思えるの？
When I’m already someone’s girl?
私がすでに誰かの彼女であるときに

I guess I’ll see you next lifetime
私は次の人生であなたに会うと思うわ
Oh, oh baby
ああ、ああ ベイビー
I’m gonna be there
私はそこにいるつもりです
I’m gonna be there
私はそこにいるつもりです