Nikita/Elton John 歌詞和訳と意味

曲名	Nikita (邦題:悲しみのニキタ)
アーティスト名	Elton John (エルトン・ジョン)
収録アルバム	Ice on Fire
リリース日	1985年 10月4日(シングル) 1985年 11月4日(アルバム)

[Verse 1]
Hey Nikita, is it cold
ねぇ　ニキータ　そこは寒いかい？
In your little corner of the world?
君がいる、小さな世界の片隅は？
You could roll around the globe
世界中を回ることができたって
And never find a warmer soul to know
知るべき　暖かい魂を知ることはない
Oh, I saw you by the wall
君を壁のそばで見かけたんだ
Ten of your tin soldiers in a row
１０人のブリキの兵士が一列に並んでてさ
With eyes that looked like ice on fire
君の瞳は　まるで炎の中の氷のようだよ
The human heart, a captive in the snow
人としての心が　雪の中に閉じ込められてるんだ

[Chorus]
Oh, Nikita, you will never know
あぁ　ニキータ　君は知らないだろうね
Anythin’ about my home
僕の国のことなんて
I’ll never know how good it feels to hold you
僕も分からないんだ　君を抱きしめたら、どんな気分かって
Nikita, I need you so
ニキータ　君が必要だよ
Oh, Nikita, is the other side
ニキータ　君は反対側にいるんだね
Of any given line in time
境界線の反対側に
Countin’ ten tin soldiers in a row
そして　１０人の兵士の数を数えてる
Oh no, Nikita, you’ll never know
ニキータ　君は知らないんだよ

[Verse 2]
Do you ever dream of me?
僕の夢を見たことあるかい？
And do you ever see the letters that I write?
それから　僕からの手紙を読んだことは？
When you look up through the wire
君が　鉄格子から夜空を見上げる時
Nikita, do you count the stars at night?
星を数えたりなんかする？
And if there comes a time
もし　そんな時が来たなら
Guns and gates no longer hold you in
銃や検問からも解放される
And if you’re free to make a choice
もし　選択の自由を手に入れたら
Just look towards the west and find a friend
西を向いてごらん　そして友達を探すんだ

[Outro]
(Nikita) Countin’ ten tin soldiers in a row
ニキータ　一列に並んだ兵士を数えてる
(Nikita) Countin’ ten tin soldiers in a row
あぁ　１０人の兵士を数えるんだね
(Nikita) Countin’ ten tin soldiers in a row
ニキータ　君は一列に並んだ兵士を・・・