No More "I Love You's"/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

No More “I Love You’s”/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I used to be a lunatic from the gracious days
私は優雅な日々の狂人だったわ
I used to feel woebegone and so restless nights
心痛んで眠れない夜が続いてたの
My aching heart would bleed for you to see
あなたが見るために、私の痛む心は血を流していたのよ

[Pre-Chorus]
Oh, but now
でも今は、ね
(I don’t find myself bouncing home
自分が元気に家路につく姿はもうない
Whistling buttonhole tunes to make me cry)
私を泣かせる曲を口ずさみながら、ね

[Chorus]
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
The language is leaving me
言葉が私を去って行くの
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
Changes are shifting outside the word
言葉の外で変化が起きているの
(The lover speaks about the monsters)
（恋人は怪物について語る）

[Verse 2]
I used to have demons in my room at night
私は夜、部屋に悪魔がいるものだった
Desire, despair, desire
欲望、絶望、欲望
So many monsters
そんなに多くの怪物たち

[Chorus]
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
The language is leaving me
言葉が私を去って行くの
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
The language is leaving me in silence
言葉が私を静寂の中に置いて行くの

[Post-Chorus]
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
Changes are shifting outside the word
言葉の外で変化が起きているの

[Interlude]
(And people are being real crazy
そして人々は本当に狂っている
But we will only come
でも私たちはただここに来るだけ
And you know what, mommy?
そして、知ってる？ママ
Everybody was being real crazy
みんな本当に狂っていたの
The monsters are crazy
怪物たちは狂っている
There are monsters outside)
外には怪物がいるのよ

[Post-Chorus]
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
Changes are shifting outside the word
言葉の外で変化が起きているの
Outside the words
言葉の外で

[Chorus]
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
The language is leaving me
言葉が私を去って行くの
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
The language is leaving me
言葉が私を去って行くの

[Post-Chorus]
No more “I love you’s”
もう「愛してる」は言わない
Changes are shifting outside the word
言葉の外で変化が起きているの
Outside the world
世界の外で

曲名	No More “I Love You’s” (ノー・モア “アイ・ラヴ・ユーズ”)
アーティスト名	Annie Lennox (アニー・レノックス)
収録アルバム	Medusa
リリース日	1995年 2月6日(シングル) 1995年 3月6日(アルバム)

No More “I Love You’s”/Annie Lennox 歌詞和訳と意味

関連記事