No More Tears (Enough Is Enough)/Donna Summer 歌詞和訳と意味

No More Tears (Enough Is Enough)/Donna Summer 歌詞和訳と意味

[Barbra]
Hmmm, hmmm hmmm, Oooh oooh ooh
ハムム、ハムムハムム、ウーウーウー
It’s raining, it’s pouring
雨が降って、土砂降り
My love life is boring me to tears, after all these years
この歳になっても、私の恋愛は涙が出るほど退屈

[Donna]
No sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance
太陽もなく、月明かりもなく、星屑もなく、ロマンスの兆しもなし
We don’t stand a chance
私たちにはチャンスがないわ

[Barbra]
I always dreamed I’d find the perfect lover
私はいつも、完璧な恋人を見つけることを夢見ていた
But he turned out to be like every other man
でも彼は、他の男たちと同じようになったわ
I’ve loved
私が愛してきた

[Barbra & Donna]
Raining (raining)
雨降り（雨降り）
Pouring (pouring)
土砂降り（土砂降り）
There’s nothing left for us here
ここには私たちに残されたものは何もない
And we won’t waste another tear
そして、これ以上涙を無駄にしないわ
Ah ah ah hey hey ah
ああああヘイヘイああ

[Donna]
If you’ve had enough, don’t put up with his stuff, don’t you do it
もう我慢の限界なら、彼の言い分に耐えないで、そうしないで

[Barbra]
If you’ve had your fill, get the check pay the bill, you can do it
もう満足したなら、請求書を持って支払いを済ませて、できるわ

[Donna]
Tell him to just get out
彼にただ出て行ってもらうように言って

[Barbra]
Nothing left to talk about
話すことも何も残ってないわ

[Donna]
Pack his raincoat show him out
彼のレインコートを詰めて外に出して

[Barbra & Donna]
Just look him in the eye and simply shout:
彼の目を見つめて、ただ叫ぶだけよ：
Enough is enough (enough)
もう十分よ（十分）
I can’t go on, I can’t go on no more no
これ以上やっていけない、もうこれ以上やっていけないわ
Enough is enough (enough)
もう十分よ（十分）
I’ve loved
私が愛してきた
I’ve loved
私が愛してきた
Enough is enough
もう十分よ
Enough is enough
もう十分よ
That’s enough
それで十分よ

[Donna]
If you’ve reached the end, don’t pretend that is right when it’s over
終わりに達したら、それが正しいと装わないで、終わったときには終わったと認めて

[Barbra]
（それは終わり）
If the feeling is gone don’t think twice just move on, get it over
（感情が消えたら、二度考えずに進んで、終わらせて）

[Donna]
（終わり、終わり）

[Barbra & Donna]
Tell him to just get out, say it clearly, spell it out:
彼に出て行ってもらうように、はっきり言って、はっきりさせて：
Enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分
I can’t go on, I can’t go on no more no
これ以上やっていけない、もうこれ以上やっていけないわ
Enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分
I want him out, I want him out that door now
彼を追い出したい、今すぐあのドアから彼を追い出したい
Enough is enough
もう十分よ
Enough is enough
もう十分よ
That’s enough
それで十分よ

[Barbra]
I always dreamed I’d found the perfect lover
私はいつも、完璧な恋人を見つけることを夢見ていた
But he turned out to be like every other man
でも彼は、他の男たちと同じようになったわ
I’ve loved (I had no choice from the start)
私が愛してきた（最初から選択肢はなかった）
I’ve loved (I’ve gotta listen to my heart)
私が愛してきた（私は心の声に耳を傾けなければならない）
I’ve loved (Tearing us apart)
私が愛してきた（私たちを引き裂く）
Enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分
I can’t go on, I can’t go on no more no
これ以上やっていけない、もうこれ以上やっていけないわ
Enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分
I want him out, I want him out that door now
彼を追い出したい、今すぐあのドアから彼を追い出したい
Enough is enough
もう十分よ
Enough is enough
もう十分よ
That’s enough
それで十分よ

[Barbra & Donna]
No more tears (No more tears)
もう涙はない（もう涙はない）
No more tears (No more tears)
もう涙はない（もう涙はない）
No more tears (No more tears)
もう涙はない（もう涙はない）
No more tears (No more tears)
もう涙はない（もう涙はない）
Enough is enough is enough is enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分、もう十分、もう十分、もう十分
I’ve had it, you’ve had it, she’s had it, we’ve had it
私も、あなたも、彼女も、みんなもう我慢の限界よ

[Donna]
I always dreamed I’d found the perfect lover
私はいつも、完璧な恋人を見つけることを夢見ていた

[Barbra]
But he turned out to be like every other man
でも彼は、他の男たちと同じようになったわ

[Barbra & Donna]
I had no choice from the start
最初から選択肢はなかった
I’ve gotta listen to my heart
私は心の声に耳を傾けなければならない
Tearing us apart
私たちを引き裂く
Enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分
I can’t go on, I can’t go on no more no
これ以上やっていけない、もうこれ以上やっていけないわ
Enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分
I want him out, I want him out that door now
彼を追い出したい、今すぐあのドアから彼を追い出したい
Goodbye mister, goodbye, goodbye mister
さようなら、ミスター、さようなら、さようなら、ミスター
Goodbye sugar
さようなら、ダーリン
It’s raining, it’s pouring
雨が降って、土砂降り
There’s nothing left for us here
ここには私たちに残されたものは何もない
And we won’t waste another tear
そして、これ以上涙を無駄にしないわ
No more tears
もう涙はない
Is enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
もう十分、もう十分、もう十分、もう十分、もう十分、もう十分、もう十分
Is enough!
もう十分！