No New Friends/DJ Khaled 歌詞和訳と意味

[Intro: Drake & DJ Khaled]
Another one
もう一つだ
Yeah, I stay down with my day-one niggas
うん、初日から共にいる連中と一緒にいるぜ
And we in the club, screamin’
そして俺たちはクラブで叫んでいるんだ

[Chorus: Drake & DJ Khaled]
No new friends, no new friends
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
No new friends, no, no new (DJ Khaled)
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
Still here with my day-one niggas
まだここにいる、初日からの連中と
So you hear me say no new friends
だから俺が言うんだ、新しい友達はいらないって
No new friends, no new friends, no, no new
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
I still ride with my day-one niggas
まだ初日からの連中と行動しているぜ
I don’t really need no new friends
実際、新しい友達なんて必要ないんだ
No new friends, no new friends, no, no new
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
I stay down from day one, so I say
初日からずっとここにいる、だから俺は言うんだ
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
One more time
もう一度言うぜ
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
Fuck all y’all niggas, stay down from day one, so I say
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ、初日からずっとここにいる、だから俺は言うんだ
(Fuck a fake friend! Where your real friends at? Started!)
(偽りの友達なんてくたばれ！本当の友達はどこにいるんだ？始めろ！)

[Verse 1: Drake]
Man, this shit so ill that we had to restart it
おい、このショーはあまりにも病気だから、再スタートしなきゃならなかったんだ
H-town my second home like I’m James Harden
H-タウンは俺の第二の家、まるでジェームズ・ハーデンみたいだ
Money counter go brrrr when you sellin’ out the Garden
マネーカウンターがbrrrrって鳴る、ガーデンが売り切れるとね
Four-car garage, pornstar ménage
4台の車が入るガレージ、ポルノスターとの3P
Birdman go brrrr ‘cause he know this shit retarded
バードマンがbrrrrって鳴る、このショーが狂ってるって彼も知ってるからさ
Fuck her on the floor ‘fore we make it to the bed
ベッドに行く前に床でやっちまったぜ
That’s what yo’ ass really call started from the bottom
それが本当に底からのスタートって呼ぶものだろ？
Yes, Lord, OVO Sound, man, I’m proud of my niggas
そうだ、神よ、OVOサウンド、男よ、俺の連中を誇りに思ってる
Knew that we would make it, never doubted my niggas
成功すると知ってた、俺の連中を疑ったことなんて一度もない
All my bitches love me; if I had a baby mama
俺の全ての女たちは俺を愛してる；もし子供の母親がいたら
She would probably be richer than a lot of you niggas
彼女はお前らの多くよりもお金持ちになってただろうさ
Ayy, that’s luxury, dawg
ねえ、それが豪華さ、ダウグ
Day-one niggas, man, y’all stuck with me, dawg
初日からの連中、男よ、お前らは俺と一緒にいるんだ、ダウグ
Ever since YouTube, niggas been callin’ me the leader of the new school; fuck with me, dawg, yeah
YouTubeから、連中は俺を新しい学派のリーダーと呼んでいるんだ；俺と絡んでくるんだ、ダウグ、うん

[Chorus: Drake]
No new friends, no new friends
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
No new friends, no, no new
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
Still here with my day-one niggas
まだここにいる、初日からの連中と
So you hear me say no new friends
だから俺が言うんだ、新しい友達はいらないって
No new friends, no new friends, no, no new (Let’s ride)
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない（乗ろうぜ）
I still ride with my day-one niggas
まだ初日からの連中と行動しているぜ
I don’t really need no new friends
実際、新しい友達なんて必要ないんだ
No new friends, no new friends, no, no new
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
I stay down from day one, so I say
初日からずっとここにいる、だから俺は言うんだ
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
One more time
もう一度言うぜ
Fuck all y’all niggas except my niggas (Maybach)
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ（メイバック）
Fuck all y’all niggas, stay down from day one, so I say
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ、初日からずっとここにいる、だから俺は言うんだ

[Verse 2: Rick Ross]
Your bitch all in my photographs
お前の女は俺の写真の中に全部入っている
Ho niggas got hate for me
ホールの連中は俺に嫌悪感を持っている
Big homies all certified
大物の連中は全員認証済み
Nothin’ niggas gon’ take from me
奴らが俺から何も取ることはない
Follow codes, study game
コードをフォローし、ゲームを勉強する
Feed fam, nigga, fuck fame
家族に食べさせる、名声なんてくたばれ
All black, my whip foreign
全部黒だ、俺の車は輸入車
These bad hoes keep tiptoein’
これらの悪いヒョウはつま先立ちを続ける
Down in Turks and Caicos
タークス・カイコス諸島に降りて
Dope boy, that’s my dress code
ドープボーイ、それが俺のドレスコードだ
All I hug is blood, nigga
抱きしめるのは血だけだ、ニガ
Khaled, that’s my flesh, ho
カリード、それが俺の肉体だ、ホー
All I want is love, nigga
欲しいのは愛だけだ、ニガ
Money bring that stress though
でも金がストレスをもたらす
Smoke good, I love life
良い煙を吸い、人生を愛する
Strip club like e’ry night
毎晩のようにストリップクラブへ
E’ry night my same niggas
毎晩、同じ連中がいる
Day one, straight menace (Rozay!)
初日から、まっすぐな脅威だ（ロゼ！）

[Chorus: Drake]
No new friends, no new friends
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
No new friends, no, no new (Huh, Maybach Music)
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない（ふん、メイバック・ミュージック）
Still here with my day one niggas
まだここにいる、初日からの連中と
So you hear me say no new friends
だから俺が言うんだ、新しい友達はいらないって
No new friends, no new friends, no, no new (Let’s ride)
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない、新しい友達はいらない（さあ、行こう）
I still ride with my day one niggas
まだ初日からの連中と行動しているぜ
I don’t really need no new friends
実際、新しい友達なんて必要ないんだ
No new friends, no new friends, no, no new
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
I stay down from day one, so I say (Let’s go)
初日からずっとここにいる、だから俺は言うんだ（さあ、行こう）
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
One more time
もう一度言うぜ
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
Fuck all y’all niggas, stay down from day one, so I say
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ、初日からずっとここにいる、だから俺は言うんだ
(Fuck a fake friend! Where your real friends at?)
（偽物の友達はくたばれ！本物の友達はどこだ？）

[Verse 3: Lil Wayne]
Ugh, I’m here with my niggas
うーん、俺はここにいる、連中と
I’m too high to be friendly
友好的になるには高すぎるんだ
They throw dirt on my name
奴らは俺の名前に泥を塗る
Well, that’s why they still dig me
だから奴らはまだ俺を掘り出そうとするんだ
And I’m tired of all this hatin’
このヘイトにはもう疲れたんだ
I thank God for my patience
俺の忍耐力に神に感謝している
I thank God for my homies
仲間たちに神に感謝している
I wish we could trade places
俺たちが立場を交換できたらいいのに
Bitch, we good-fellas
ビッチ、俺たちは良い仲間だ
Boy, all them niggas with you, they just pall bearers
ボーイ、君と一緒にいる奴ら全員が運び手だ
And if we ball, catch us
もし俺たちがボールを握るなら、俺たちをつかまえてみろ
Remember sip slow, live fast
ゆっくり飲み、早く生きることを覚えておけ
Young Money, stay young
ヤング・マネー、若さを保ち続ける
I been Cash Money since day one (Tunechi!)
初日からキャッシュ・マネーだ（トゥンチ！）

[Chorus: Drake]
No new friends, no new friends (Khaled fuck wit me)
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない（カリード、俺とやれ）
No new friends, no, no new
新しい友達はいらない、新しい友達はいらない
Still here with my day one niggas
まだここにいる、初日からの連中と
So you hear me say no new friends (Sue em)
だから俺が言うんだ、新しい友達はいらない（彼らを訴え）

[Outro: Future]
Fuck all y’all niggas except my niggas
俺の連中以外の奴ら全員くたばれ
Fuck them other niggas
他の奴らはくたばれ
‘Cause I’m down for my niggas
だって俺は自分の連中のために全力を尽くすから

曲名No New Friends
(ノー・ニュー・フレンズ)
アーティスト名DJ Khaled
(DJキャレド)
収録アルバムSuffering from Success
リリース日2013年 4月19日(シングル)
2013年 10月22日(アルバム)