No, Not Now/Hot Hot Heat 歌詞和訳と意味

[Hook 1]
Oh no, she’s not a secret now
よもやよもや、今の彼女はシークレットじゃない
But, nobody cares
誰も気にしてないけど
Oh no, she’s not a secret now
よもやよもや、今の彼女はシークレットじゃない
The wolves have smelled her scent
狼は彼女の匂いを嗅ぎつけた
Oh no, she’s not a secret now
よもやよもや、今の彼女はシークレットじゃない
But, nobody cares
誰も気にしてないけど
Oh no, she’s not a secret now
よもやよもや、今の彼女はシークレットじゃない

[Verse]
Some of us wouldn’t be lying
嘘をつかない人はいる
If we said were trying too hard
僕たちが努力してると宣言しても
But, it all works out in the end
なんだかんだで結局うまくいく
Some of us would be trying too hard to begin lying
努力してると嘘つく人もいる
But… but, it seems to all work out in the end
でも結局はうまくいくみたい

[Hook 2]
Oh no, she’s not a secret now
よもやよもや、今の彼女はシークレットじゃない
But, nobody cares
誰も気にしてないけど
Oh no, she’s not a secret now
よもやよもや、今の彼女はシークレットじゃない
The wolves have smelled her scent
狼は彼女の匂いを嗅ぎつけた
Oh no
よもやよもや

[Chorus Repeat 2]
Nobody likes a child who complains
文句ばかり言う子供は嫌われる
And I won’t be that child anymore
僕はそんな子供じゃないよ