No One Gonna Love You/Jennifer Hudson 歌詞和訳と意味

No One Gonna Love You/Jennifer Hudson 歌詞和訳と意味

Aha! Hmmm! Hmm
あは！うーん！うーん
I, I, I, I’ve been through some things
私、私、私、私、いろいろ経験してきたの
Please don’t hold that against me
だからそれを私に対する武器にしないで
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰もあなたを私が愛するようには愛せないわ
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰もあなたを私が愛するようには愛せないわ

Even though I, I, I still can feel a sting
たとえ私、私、私がまだ傷ついていても
No need to second guess me
私を疑う必要はない
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰もあなたを私が愛するようには愛せないわ
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰もあなたを私が愛するようには愛せないわ

See I, I, I, I, I don’t mind you
分かってるの、私、私、私、私、私はあなたを気にしないわ
Putting up a little bit of fight, it’s alright
少し抵抗するのも、それでいい
But why run from what’s gonna hold you tight
でも、なぜあなたをしっかり支えるものから逃げるの？
Through any complications, baby, maybe we can start tonight!
どんな困難があっても、赤ちゃん、多分今夜始められるわ！

Hey! I saw the dirty look you gave me
ねえ！あなたが私に向けた冷たい目を見たわ
Don’t care what your ex do
あなたの元が何をしたって気にしない
Can’t nobody love you like I’m gonna love you!
誰もあなたを私が愛するようには愛せないわ！
Ain’t no one gonna love you, like I’m gonna love you!
誰もあなたを、私がするようには愛さないわ！
And if you dare, don’t dare
もし勇気があるなら、挑戦しないで
Send me straight to voice mail
直接私をボイスメールに送りつけないで
Baby I’m just gonna text you
赤ちゃん、私はただテキストを送るつもり
Hope it ain’t no issue, I just gotta let you
問題じゃないことを願うわ、ただあなたに伝えなきゃ
Know no one to love you like I’m gonna love you!
誰もあなたを私が愛するようには愛せないということを！

See I, I, I, I, I don’t mind you
分かってるの、私、私、私、私、私はあなたを気にしないわ
Putting up a little bit of fight, it’s alright
少し抵抗するのも、それでいい
But why run from what’s gonna hold you tight
でも、なぜあなたをしっかり支えるものから逃げるの？
Through any complications, baby, maybe we can start tonight!
どんな困難があっても、赤ちゃん、多分今夜始められるわ！

Oh, oh, oh!
ああ、ああ、ああ！
I put that on everything!
私、全てにそれを賭けるわ！
Ain’t no one gonna love you!
誰もあなたを愛すことはできないわ！
Ain’t no one gonna hold you!
誰もあなたを抱きしめることはできない！
Show you what I could show you!
あなたに私が見せられるものを見せることはできないわ！
Somebody better told you!
誰かがあなたにそれを伝えた方がよかったのに！

Oh, oh, oh!
ああ、ああ、ああ！
Baby, your name’s spelled out in every heartbeat!
赤ちゃん、あなたの名前は私の心臓の鼓動の中にあります！
Ain’t no one gonna love you!
誰もあなたを愛すことはできないわ！
Ain’t no one gonna hold you!
誰もあなたを抱きしめることはできない！
Show you what I could show you!
あなたに私が見せられるものを見せることはできないわ！

But if you should go down that same road
でも、もしもあなたが同じ道を行くなら
You’ve been before
あなたが以前いた道へ
You’re in reverse, your pain rehearsed, just brace yourself for the blow
バックで、痛みは予行練習、ただ打撃に備えて
But don’t you know that you could just let it go?
でも、手放すことができるって知ってた？

Don’t you know
分かってる？

I, I, I, I’ve been through some things
私、私、私、私はいろいろと経験してきたの
Please don’t hold that against me
だからそれを私に対する武器にしないで
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰もあなたを私が愛するようには愛せないわ
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰もあなたを私が愛するようには愛せないわ

Don’t you know I, I, I, I, I’m making you this promise
私、私、私、私、私があなたにこの約束をすることを知らないの？
Clutchin’ on a rosary
ロザリオを握りしめながら
Ain’t no one gonna love you, like I’m gonna love you!
誰もあなたを、私が愛するようには愛せないわ！
Ain’t no one gonna love you, like I’m gonna love you!
誰もあなたを、私が愛するようには愛せないわ！
Oh, oh, oh, oh!
ああ、ああ、ああ、ああ！

I put that on everything
私はそれを全てにかけるわ
Ain’t no one gonna love you
誰もあなたを愛すことはできない
Ain’t no one gonna hold you
誰もあなたを抱きしめることはできない
Show you what I could show you!
私があなたに見せられるものを見せてあげるわ！
Somebody better tell you!
誰かがあなたに言っておくべきよ！
Oh, Oh, Oh!
ああ、ああ、ああ！

I, I, I, I’ve been through some things
私はいろいろなことを経験してきたの
Please don’t hold that against me
だからそれを私に対して利用しないで
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰も私のようにあなたを愛すことはできないわ
Can’t nobody love you like I’m gonna love you
誰も私のようにあなたを愛すことはできないわ

Don’t you know I, I, I, I, I’m making you this promise
分かって、私があなたにこの約束をするって
Clutchin’ on a rosary
ロザリオを握りしめて
Ain’t no one gonna love you, like I’m gonna love you!
誰も私のようにはあなたを愛せないわ！
Ain’t no one gonna love you, like I’m gonna love you!
誰も私のようにはあなたを愛せないわ！
Oh, oh, oh, oh!
ああ、ああ、ああ、ああ！