No Such Thing/John Mayer 歌詞和訳と意味

No Such Thing/John Mayer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
“Welcome to the real world”, she said to me
「ようこそ現実の世界へ」、彼女は僕にそう言った
Condescendingly
見下すような口調で
Take a seat, take your life
座って、自分の人生をつかんで
Plot it out in black and white
それを白黒はっきりさせて
Well I never lived the dreams of the prom kings
まあ、僕はプロムの王たちの夢を生きたことなんてない
And the drama queens
そしてドラマの女王たちの
I’d like to think the best of me
僕自身の最高の部分はまだ
Is still hiding up my sleeve
袖口に隠してあると思いたい

[Pre-Chorus]
They love to tell you
彼らは君に伝えるのが好きだ
Stay inside the lines
線の内側に留まるように
But something’s better
でも何かがもっと良い
On the other side
その向こう側に

[Chorus]
I want to run through the halls of my high school
僕は高校の廊下を走り抜けたい
I want to scream at the
僕は叫びたい
Top of my lungs
肺が張り裂けるくらいに
I just found out there’s no such thing as the real world
「現実の世界」なんてものは存在しないんだと今知った
Just a lie you’ve got to rise above
ただそれに立ち向かうための嘘だけ

[Verse 2]
So the good boys and girls take the so called right track
だから良い男子と女子はいわゆる正しい道を選ぶ
Faded white hats, grabbing credits and
色あせた白い帽子をかぶり、単位を獲得し
Maybe transfers
そして多分転校する
They read all the books, but they can’t find the answers
彼らはすべての本を読むけど、答えは見つからない
And all of our parents, they’re getting older
そして僕たちの親は、どんどん年を取っていく
I wonder if they’ve wished for anything better
彼らが何かもっと良いものを願っていたかどうか気になる
While in their memories, tiny tragedies
彼らの記憶の中では、些細な悲劇が

[Pre-Chorus]
They love to tell you
彼らは君に伝えるのが好きだ
Stay inside the lines
線の内側に留まるように
But something’s better
でも何かがもっと良い
On the other side
その向こう側に

[Chorus]
I want to run through the halls of my high school
僕は高校の廊下を走り抜けたい
I want to scream at the
僕は叫びたい
Top of my lungs
肺が張り裂けるくらいに
I just found out there’s no such thing as the real world
「現実の世界」なんてものは存在しないんだと今知った
Just a lie you’ve got to rise above
ただそれに立ち向かうための嘘だけ

[Bridge]
I am invincible
僕は無敵だ
I am invincible
僕は無敵だ
I am invincible
僕は無敵だ
As long as I’m alive
生きている限り

[Chorus]
I want to run through the halls of my high school
僕は高校の廊下を走り抜けたい
I want to scream at the
僕は叫びたい
Top of my lungs
肺が張り裂けるくらいに
I just found out there’s no such thing as the real world
「現実の世界」なんてものは存在しないんだと今知った
Just a lie you’ve got to rise above
ただそれに立ち向かうための嘘だけ
I just can’t wait ‘til my ten year reunion
僕は10年後の同窓会が待ち遠しい
I’m going to bust down the double doors
僕はダブルドアを蹴破るつもりだ
And when I stand on these tables before you
そして僕が君の前でこれらのテーブルの上に立つとき
You will know what all this time was for
君は、これまでの時間が何のためだったのかを知るだろう