Your Body Is a Wonderland/John Mayer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We got the afternoon
僕たちは午後を手に入れた
You got this room for two
君は二人用の部屋を手に入れた
One thing I’ve left to do
僕がまだやるべき一つのこと
Discover me, discovering you
それは君を探しながら、自分自身を発見すること
One mile to every inch of
君の肌が磁器のように
Your skin like porcelain
吋ごとに一マイル
One pair of candy lips and
キャンディーのような唇と
Your bubblegum tongue
君のバブルガムの舌

[Pre-Chorus]
And if you want love we’ll make it
もし君が愛を求めるなら、僕たちはそれを作り出す
Swim in a deep sea of blankets
ブランケットの深い海を泳ぐ
I take all your big plans and break ‘em
僕は君の大きな計画を全て壊す
This is bound to be a while
これは当分続くだろう

[Chorus]
Your body is a wonderland
君の体は驚異の国だ
Your body is a wonder, I’ll use my hands
君の体は驚異、僕は手を使うだろう
Your body is a wonderland
君の体は驚異の国だ

[Verse 2]
Something ‘bout the way
何かの方法について
Your hair falls in your face
君の髪が顔に落ちてくる
I love the shape you take when
君がピローケースに向かって這うときの形が好き
Crawling towards the pillowcase
ピローケースに向かって這うとき
You tell me where to go
君は僕に行き先を教えてくれる
And though I might leave to find it
そして僕はそれを見つけるために出かけるかもしれないけど
I’ll never let your head hit the bed
僕は君の頭がベッドに当たることは絶対にさせない
Without my hand behind it
手を添えずに

[Pre-Chorus]
You want love, we’ll make it
君が愛を求めるなら、僕たちはそれを作り出す
Swim in a deep sea of blankets
ブランケットの深い海を泳ぐ
I take all your big plans and break ‘em
僕は君の大きな計画を全て壊す
This is bound to be a while
これは当分続くだろう

[Chorus]
Your body is a wonderland
君の体は驚異の国だ
Your body is a wonder, I’ll use my hands
君の体は驚異、僕は手を使うだろう
Your body is a wonderland
君の体は驚異の国だ
(I’ll never speak again, again
僕は二度と話さないだろう、またね
I’ll use my hands)
僕は手を使うだろう

[Bridge]
Damn, baby
くそ、ベイビー
You frustrate me
君は僕をイライラさせる
I know you’re mine all mine, all mine
君が僕のものだってことは分かってるよ、全部、全部
But you look so good it hurts sometimes
でも君は時々、美しすぎて痛いほどだ

[Chorus]
Your body is a wonderland (I’ll never speak again, again)
君の体は驚異の国だ（二度と話さないだろう、またね）
Your body is a wonder, I’ll use my hands
君の体は驚異、僕は手を使うだろう
Your body is a wonderland (I’ll never speak again, again)
君の体は驚異の国だ（二度と話さないだろう、またね）
Your body is a wonderland (I’ll use my hands)
君の体は驚異の国だ（僕は手を使うだろう）

曲名Your Body Is a Wonderland
(ユア・ボディ・イズ・ワンダーランド)
アーティスト名John Mayer
(ジョン・メイヤー)
収録アルバムRoom for Squares
リリース日2002年 6月3日(シングル)
2001年 6月5日(アルバム)