No Surprise/Daughtry 歌詞和訳と意味

No Surprise/Daughtry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve practiced this for hours, gon’ ‘round and ‘round
何時間もこれに取り組んで、ぐるぐると考えてきた
And now I think that I’ve got it all down
そして今、俺はすべてを理解したと思う
And as I say it louder, I love how it sounds
それを大きな声で言うと、その響きが好きだ
‘Cause I’m not taking the easy way out
だって俺は楽な道を選ばない
Not wrappin’ this in ribbons
これをリボンで包むことなんてしない
Shouldn’t have to give a reason why
なぜなら理由を説明する必要なんてないから

[Chorus]
It’s no surprise I won’t be here tomorrow
明日、俺がここにいないのは驚きではない
I can’t believe that I stayed ‘til today
今日までここにいたことが信じられない
Yeah, you and I will be a tough act to follow
うん、君と俺の後を続けるのは大変だろう
But I know in time, we’ll find this was no surprise
でも時間が経てば、これが驚きではなかったとわかるだろう

[Verse 2]
It came out like a river, once I let it out
一度それを放つと、川のように流れ出た
When I thought that I wouldn’t know how
どうやってそれをするかわからないと思ったとき
Held onto it forever, just pushing it down
それを永遠に抱え続けて、ただ押し込んでいた
It felt so good to let go of it now
今それを手放すのはとても気持ちいい
Not wrapping this in ribbons
これをリボンで包むことなんてしない
Shouldn’t have to give a reason why
なぜなら理由を説明する必要なんてないから

[Chorus]
It’s no surprise I won’t be here tomorrow
明日、俺がここにいないのは驚きではない
I can’t believe that I stayed ‘til today
今日までここにいたことが信じられない
There’s nothing here in this heart left to borrow
この心にはもう何も借りるものはない
There’s nothing here in this soul left to save
この魂にはもう救うべきものは何もない
Don’t be surprised when we hate this tomorrow
明日、俺たちがこれを嫌うときに驚かないで
God knows we tried to find an easier way
神は知ってる、俺たちはもっと簡単な方法を見つけようと努力したことを
Yeah, you and I will be a tough act to follow
うん、君と俺の後を続けるのは大変だろう
But I know in time, we’ll find this was no surprise
でも時間が経てば、これが驚きではなかったとわかるだろう

[Bridge]
Our favorite place we used to go
俺たちがよく行ってたお気に入りの場所
The warm embrace that no one knows
誰も知らない暖かい抱擁
The lovin’ look that’s left your eyes
君の目から消えてしまった愛情深いまなざし
That’s why this comes as no, as no surprise
だからこれは驚きではない、驚きではない

[Verse 3]
If I could see the future and how this plays out
未来を見ることができて、これがどう進むのかを知ることができたら
I bet it’s better than where we are now
きっと今の状況よりも良いだろう
But after going through this
でもこれを経験した後
It’s easier to see the reason why
理由を理解するのがより簡単になる

[Chorus]
It’s no surprise I won’t be here tomorrow
明日、俺がここにいないのは驚きではない
I can’t believe that I stayed ‘til today
今日までここにいたことが信じられない
Yeah, you and I will be a tough act to follow
うん、君と俺の後を続けるのは大変だろう
But I know in time, we’ll find this was no surprise
でも時間が経てば、これが驚きではなかったとわかるだろう

[Outro]
The kiss goodnight, it comes with me
おやすみのキス、それは俺と共に来る
Both wrong and right, our memories (our memories)
間違いも正解も、俺たちの思い出（思い出）
The whispering before we sleep
眠る前の囁き
Just one more thing that you can’t keep (you can’t keep)
君がもう保持できないものがまたひとつ（保持できない）
Our favorite place we used to go
俺たちがよく行ってたお気に入りの場所
The warm embrace that no one knows
誰も知らない暖かい抱擁
The loving look that’s left your eyes
君の目から消えてしまった愛情深いまなざし
But I know in time, we’ll find this was no surprise
でも時間が経てば、これが驚きではなかったとわかるだろう