Nobody Told Me/John Lennon 歌詞和訳と意味

Nobody Told Me/John Lennon 歌詞和訳と意味

[Intro]
…Three, four!
…3、4！

[Verse 1]
Well, everybody’s talking, and no one says a word
みんなが話しているけど、誰も本当のことを言わない
Everybody’s making love, and no one really cares
みんな愛し合っているけど、誰も本気じゃない
There’s Nazis in the bathroom just below the stairs
階段の下のトイレにはナチスがいる
Always something happening and nothing going on
いつも何かが起こっているけど、何も進行していない
There’s always something cooking and nothing in the pot
いつも何かが調理されているけど、鍋には何も入っていない
They’re starving back in China, so finish what you’ve got
中国では人々が飢えているから、手元のものは最後まで食べなさい

[Chorus]
Nobody told me there’d be days like these
誰も私にこんな日が来るって言ってくれなかった
Nobody told me there’d be days like these
誰も私にこんな日が来るって言ってくれなかった
Nobody told me there’d be days like these
誰も私にこんな日が来るって言ってくれなかった
Strange days indeed
本当に奇妙な日々
Strange days indeed
本当に奇妙な日々

[Verse 2]
Everybody’s running, and no one makes a move
みんなが走っているけど、誰も動こうとしない
Well, everybody’s a winner and nothing left to lose
みんなが勝者で、失うものは何もない
There’s a little yellow idol to the north of Kathmandu
カトマンズの北に小さな黄色い偶像がある
Everybody’s flying, and no one leaves the ground
みんなが飛んでいて、誰も地面を離れない
Well, everybody’s crying, and no one makes a sound
みんなが泣いていて、誰も音を立てない
There’s a place for us in movies, you just gotta lay around
映画で私たちの居場所がある、ただ寝転がっているだけでいいんだ

[Chorus]
Nobody told me there’d be days like these
誰も僕にこんな日が来るって言ってくれなかった
Nobody told me there’d be days like these
誰も僕にこんな日が来るって言ってくれなかった
Nobody told me there’d be days like these
誰も僕にこんな日が来るって言ってくれなかった
Strange days indeed
本当に奇妙な日々だ
Most peculiar mama
とても奇妙だね、ママ

[Verse 3]
Everybody’s smoking, and no one’s getting high
みんなタバコを吸ってるけど、誰もハイになってない
Everybody’s flying and never touch the sky
みんな飛んでるけど、空には全然届かない
There’s UFOs over New York, and I ain’t too surprised
ニューヨーク上空にUFOがいる、でも驚かないよ

[Chorus]
Nobody told me there’d be days like these
誰も僕にこんな日が来るって言ってくれなかった
Nobody told me there’d be days like these
誰も僕にこんな日が来るって言ってくれなかった
Nobody told me there’d be days like these
誰も僕にこんな日が来るって言ってくれなかった
Strange days indeed
本当に奇妙な日々だ
Most peculiar mama, roll!
とても奇妙だね、ママ、続けよう！