(Just Like) Starting Over/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Our life is precious
僕らが共に送る人生は本当に尊いもの
have grown – have grown
たくさん成長してきたけれど
Although our love is still special
僕らの愛は今も特別なものだ
Let’s take a chance and fly away somewhere alone
運に任せて、どこかへ二人きりで飛んで行こう

少しの間日常から抜け出し、二人だけでどこか遠くへ行きたいという感情は、ジョンとヨーコが抱いていた思いそのものと言えそうです。

[Verse 1]
It’s been long since took the
最後にこうしてちゃんと時間をとったのはいつだったか
No-one is to blame
誰のせいでもないけれど
I know flies quickly
時間は飛ぶように過ぎ去っていくんだ
But when darling
でも君と目が合うと、ダーリン
It’s like both are falling in love again
また二人が恋に落ちていくみたいなんだ
It’ll be just like starting over – starting over
また始めから、やり直せるみたいに

[Verse 2]
Everyday we used to make it love
毎日が愛で満ち溢れていた頃
Why can’t we be making love nice and easy
ゆっくり愛を楽しむこともできなくなってしまったのはどうしてだろう
It’s to spread our wings and fly
羽を広げて飛び立つべき時がきたんだ
Don’t let another day go by my love
もう1日も待たずにいよう
It’ll be just like starting over – starting over
また始めから、やり直せるみたいに

自分が安心できる場所から抜け出し、飛び立つように新しいチャプターに向かう様子を描いています。

[Bridge]
Why don’t we take off alone
二人だけで行こう
Take a trip somewhere far, far away
遠い遠いところに旅に出よう
We’ll be together, all alone again
一緒に、もう一度二人きりで
Like we used to in the early days
出会った頃にしたようにさ
Well, well, darling
ダーリン

当初は “Don’t Be Crazy”という楽曲のために書いた一節を、アレンジしてこちらの曲に使っています。

[Verse 1]
It’s been long since we took the
最後にこうしてちゃんと時間をとったのはいつだったか
No-one is to blame
誰のせいでもないけれど
I know flies quickly
時間は飛ぶように過ぎ去っていくんだ
But when darling
でも君と目が合うと、ダーリン
It’s like we both are falling in love again
また二人が恋に落ちていくみたいなんだ
It’ll be just like starting over – starting over
また始めから、やり直せるみたいに
Look out
これからだ

[Outro]
Our life is precious
僕らが共に送る人生は本当に尊いもの
We have grown – we have grown
たくさん成長してきたけれど
Although our love is still special
僕らの愛は今も特別なものだ
Let’s take a chance and fly away somewhere…
運に任せて、どこかへ二人きりで飛んで行こう
Starting over
始めから、やり直せるみたいに

曲名(Just Like) Starting Over
((ジャスト・ライク)スターティング・オーバー)
アーティスト名
(ジョン・レノン)
収録アルバムThe Collection
リリース日 10月24日(シングル)
1982年 (アルバム)